Китайский без иероглифов

[yf102]

CyrillKa,

Цитата:Но эти учебники не очень, как бы так основы, а маркетинговых целях без иероглифов, тип основы для чайников.

Скорее всего, серьёзных учебников нет. А жаль

[Opiate]

yf102,
а как вы хоть что-то серьезное будете читать (и понимать) на пиньине? ума не приложу, поясните
иероглифы достаточно просты, чтобы полтора миллиарда могло на них читать, но с изучением надо немного вначале повозиться, это да

[yf102]

Opiate,
Пояснять это несколькими словами, всё равно, что пояснять теорию относительности одним предложением. Можно, но бесполезно. Нужно сделать такой учебник, тогда будет понятно.

[Opiate]

yf102,
более внятная аргументация?
так наоборот, его нет - ибо это бесполезно
число возможных слогов ограничено, на пиньине текст чуть посложнее (вроде публицистики или романа, да и газетной статьи немного посложнее) уже понимать не будете, а представьте как читать на пиньине что-нибудь вроде 三国演义?

[yf102]

Opiate, «Троецарствие» (роман, повествующий о событиях эпохи Троецарствия)
Прочитано без знания иероглифов. Вы, думаю, догадались как.

[CyrillKa]

2020.02.15yf102 Johny, «Троецарствие» (роман, повествующий о событиях эпохи Троецарствия)
Прочитано без знания иероглифов. Вы, думаю, догадались как.

Да что Вы прицепились к этим иероглифам? Иероглиф, как и любой алфавит - способ отражения звукового состава речи на письме. Если я напишу: woshixuesheng даже без тонов пиньинем, Вы все равно поймете, что написано. Если бы в устной речи говорили иероглифами, было бы другое дело, но Вы же как то понимаете без иероглифов устную речь, как и понимаете русскую устную без алфавита.

[CyrillKa]

2020.02.15yf102 Opiate, «Троецарствие» (роман, повествующий о событиях эпохи Троецарствия)
Прочитано без знания иероглифов. Вы, думаю, догадались как.

Забегая вперед, в КНР реформа письменности, итоговая цель которой предполагала полную замену иероглифической записи алфавитной, не имела завершения только по одной причине, из-за наличия большого количества диалектов, единственным скрепляющим все диалекты для понимания являются иероглифы, а не устный язык. Если бы перешли на алфавит, появилось бы куча проблем, так как иероглифы понятны носителям всех диалектов.

[Opiate]

CyrillKa,
давайте я вам пару текстов пиньинем подготовлю, поймете?))

[Ветер]

2020.02.15lekseus Разве кто-то с этим спорит?

Отнюдь.
В приведенных ниже примерах 我 будет звучать не совсем одинаково (длительность и амплитуда будут отличаться).
1)-谁？
-我
2）- 你昨天告诉我什么？

В английском есть похожий феномен, называющийся "weak forms".

И что? Слова, произнесённые медленнее и быстрее тоже звучат по разному

Какая ценность в этих наблюдениях?
Слова, произнесённые быстрее - становятся сокращённой формой слов, произнесённых медленно и нараспев?

[CyrillKa]

2020.02.15Opiate CyrillKa,
давайте я вам пару текстов пиньинем подготовлю, поймете?))

Если был бы носителем, понял бы, возможно. А так, китайский все-таки у меня второй язык, так что похвастаться 100% пониманием не могу.