Как перевести: 我是创可贴

[Ил]

В фильме услышала фразу 我是创可贴! Что это такое означает? Кто-нибудь сталкивался?

创可贴 это лейкопластырь. Если смотреть на слова, то получается, " Я - лейкопластырь".

Это должно быть или ругательство или возмущение.

Я думала, может смысл, типа "Я твоя заноза" или "Я твоя липучка".

Заранее спасибо за ответы.

[Snowblind]

Если это сказал парень, то может быть вот в этом контексте?

[霓虹]

2020.02.28Snowblind Если это сказал парень, то может быть вот в этом контексте?

На самом деле смысл такой, я твой лейкопластырь, это метафора: в любой ситуации буду тебя защищать ( от душевных и физических ран) такое сравнение можно встретить вполне. По крайней мере я встречал.

[Ил]

2020.02.28霓虹 На самом деле смысл такой, я твой лейкопластырь, это метафора: в любой ситуации буду тебя защищать ( от душевных и физических ран) такое сравнение можно встретить вполне. По крайней мере я встречал.

Спасибо, интересно. Никогда не слышала такого выражения раньше.

[Ветер]

По русски что то вроде «я твой щит»