1
Мир всем!
Никак не получается найти решение для перевода такой фразы на китайский:

Обнимаем собой-Любовью Мир!

Имеется в виду, обнимать собой, состоящими из Любви, или пребывающими в состоянии Любви.
Фраза из медитации. Хочется точнее передать смысл.

Если написать так 自己的爱, то это не передаёт смысл.

Очень рада буду любой помощи!
2014.06.29
Ответить
2
由爱情形成的我拥抱着世界
2014.06.29
Ответить
3
возможно будет что-то вроде 我爱
и для непосвящённых также потребуется объяснение, без которого это будет беребельда
2014.06.29
Ответить
4
Спасибо!
Подумаем ещё.
2014.06.29
Ответить