"пусть у тебя поучится"

[Yusheng]

Добрый день. "Она плавает не очень хорошо. Пусть у тебя поучится". Я перевела - "她游泳游得不太好。让他向你学习" Мне кажется, что второе предложение получилось не совсем верно. Буду благодарна за помощь.

[Andy Ma]

我希望她很快会有进步。

[Баба Яга]

Предложу такой вариант: 她游得还不怎么好，叫她跟你学吧。

[Ветер]

2020.05.08Yusheng Добрый день. "Она плавает не очень хорошо. Пусть у тебя поучится". Я перевела - "她游泳游得不太好。让他向你学习" Мне кажется, что второе предложение получилось не совсем верно. Буду благодарна за помощь.

Да все нормально вроде Оо

[сарма]

2020.05.08Ветер Да все нормально вроде Оо

разве что 让她 вместо 让他))

[Johny]

С точки зрения носителя мне кажется, неправильно. Первое предложение.

[сарма]

2020.05.08Johny С точки зрения носителя мне кажется, неправильно. Первое предложение.

Уточните, пожалуйста
И предложите варианты от носителя

[小明和Иван]

Первое предложение верно, во втором если "поучиться" то лучше "学学"; "学一学". Мой вориант: 她游泳游得不太好，就让她在你那儿学学.

[Ветер]

2020.05.08小明和Иван Первое предложение верно, во втором если "поучиться" то лучше "学学"; "学一学". Мой вориант: 她游泳游得不太好，就让她在你那儿学学.

学习 слишком 沉重 звучит?)

[Солист]

她游得不太好， 你教教她吧