礼让三先

[Lastik]

早！Как стилистически верно это перевести? Только не "дай дорогу дураку"))

[сарма]

Lastik, 礼让三先?

[Lastik]

Ну да, сори)

[сарма]

Lastik, может, три правила вежливой езды,
три правила вежливого вождения, три "уступи" на дороге (только это не то "уступи дорогу", которое у нас жёстко прописано в правилах, а просто призыв к вежливости, медленному и мягкому вождению)

[Lastik]

Да, там про "три вежливых уступки" - уступи, снизь скорость, остановись. Только как это стилистически грамотно сказать?

[сарма]

Lastik, соответствия в русском языке нет. Поэтому можно только суть выражать (можно в скобочках пояснение, если у вас задача перевести письменно)

[Lastik]

Ок, спасибо!