7.7.3. Отрицательные описательные предложения с выражениями времени
В описательных предложениях, для которых характерно наличие частицы продолженного вида 在 zài, обычно используется частица отрицания 不 bù, но также встречается и частица отрицания 没(有) méi(yǒu), особенно когда речь идёт о нереализованном действии в прошлом. Разница между частицами состоит в том, что 没(有) méi(yǒu) связана с фактом и объективностью, а 不 bù предполагает некоторую степень намерения.
****
昨天上午我没(有)在打球。
Zuótiān shàngwǔ wǒ méi(yǒu) zài dǎqiú.
или
昨天上午我不在打球。
Zuótiān shàngwǔ wǒ bù zài dǎqiú.
Вчера утром я не играл в футбол (баскетбол) .
I wasn’t playing any ball games yesterday morning.
Фактически различие между двумя предложениями состоит в том, что первое – описательное, а второе – экспозиционное.
КОНЕЦ ГЛАВЫ
В описательных предложениях, для которых характерно наличие частицы продолженного вида 在 zài, обычно используется частица отрицания 不 bù, но также встречается и частица отрицания 没(有) méi(yǒu), особенно когда речь идёт о нереализованном действии в прошлом. Разница между частицами состоит в том, что 没(有) méi(yǒu) связана с фактом и объективностью, а 不 bù предполагает некоторую степень намерения.
****
昨天上午我没(有)在打球。
Zuótiān shàngwǔ wǒ méi(yǒu) zài dǎqiú.
или
昨天上午我不在打球。
Zuótiān shàngwǔ wǒ bù zài dǎqiú.
Вчера утром я не играл в футбол (баскетбол) .
I wasn’t playing any ball games yesterday morning.
Фактически различие между двумя предложениями состоит в том, что первое – описательное, а второе – экспозиционное.
КОНЕЦ ГЛАВЫ