Смотрела ролик, где китайцы говорят о том, почему не хотят заводить детей, под ним один из комментов: 不想生韭菜. Что такое в данном случае 韭菜？
Путем гугления прямого ответа на этот вопрос не нашла, но подозреваю, что это что-то вроде "не хотят плодить нищету". Так ли это?  Johny, Вы наверняка знаете.
2020.05.23
Это простой народ, которого обдирают(割韭菜) чиновники и коммуняки. Как правило 韭菜-ями называют простых китайцев, которые остаются лояльными под гнётом властей, продолжают терпеть и "крепчать".
На ум идёт наш аналог - ватник. Но тут значение больше в сторону "лояльного терпилы", а не тупого патриота экспансиониста. 2020.05.23
2020.05.23
Siweida, да, вам правильно сказали. Также у него есть значение это когда на фондовом рынке постоянно теряешь убытки.
2020.05.23
2020.05.23Извините, я немного Вас поправлю: терпишь убытки или теряешь деньги. Спасибо большое за ответ! 2020.05.23
Скачала Викисловарь Wiktionary или (Wt), возможно это простой словарь а не слэнговый словарь, либо я скачала что то ни то, но данный словарь выдает 韭菜 как чеснок
 , где вы находите все эти переводы "лояльного терпилы"... я ни пониаю, или это перевод вашего сердца? 
2021.02.04
 2021.02.04 Ватник тоже имеет несколько смыслов изначальный и приобретенный. Так же и тут. Что значит перевод вашего сердца? Люди встречают новые слова, и добавляют на БКРС. На том же Викисловаре есть значение. Тем более местный китаец Джони подтвердил данное значение. 2021.02.04
2021.02.04 "перевод вашего сердца" значит, вы так чувствуете, из контекста предложения 2021.02.04
|
