Тестовое задание в бюро

[Lastik]

2020.06.26Чекалин Игорь гистологическое исследование криосрезов

https://baike.baidu.com/item/冰冻切片
Если вкратце
Кусок ткани помещается в замораживающий микротом (устройство) (том- срез), быстрая заморозка стабилизирует ткани, и с помощью него производятся срезы с установленной толщиной. Их окрашивают и изучают под микроскопом. Гистологическое т.е. тканевое исследование.

Жесть какая.

[Хи]

2020.06.26solg А вы не предполагали, копипастя инструкцию с официального сайта, что владелец этого сайта уже был в курсе, что инструкция у него кривая, сделал заявку в агентство, чтоб ему нормально перевели. А в итоге получил ту же самую кривую инструкцию, только в профиль.

А вы не пробовали, умничая в ответ, ветку с начала почитать, а там я больше деталей расписал.

Повторю пару моментов:
1. Оригинал был на английском. Мне прислали китайскую версию для перевода на английский, т. е. обратно. Это тупо и не вижу смысла напрягаться, когда при любом раскладе кроме копипасты оригинала будет неидеальным.

2. Перед отправкой перепроверил. Нет, оригинал был нормальным, не кривым. Да и с чего бы ему таковым быть.

[O]

2020.06.25Чекалин Игорь Хотел узнать обычная ли это практика в переводческих бюро?

Через две недели пришел фидбек, что тест не пройден - нет.

но комментариев даже номинальных не было дано. - да

2020.06.25Чекалин Игорь И вообще стоит ли работать внештатно на них?

В наше время, скорее, нет..

[Johny]

2020.06.25Elasmotherium Боюсь, что в таком раскладе ответ вы получите быстро, но он вам очень сильно не понравится.

2020.06.26Elasmotherium Так для этого и ходить никуда не надо - в России такое не "в этом", а "во всех" (редкое исключение - разве что для переводчиц с HSK C+). Вам от этого легче?

И это не рабство, это банальный "рынок заказчика/посредника".

Из-за такого подхода переводчиков рынок переводов у России такой. Все соглашаетесь бесплатно переводить.

[Рассказ забытый]

2020.06.27Johny Из-за такого подхода переводчиков рынок переводов у России такой. Все соглашаетесь бесплатно переводить.

Предлагаете начать бастовать? Собираться на митинги?

[最佳损友]

2020.06.27Рассказ забытый Предлагаете начать бастовать? Собираться на митинги?

Пользоваться профсоюзами, чем крупнее профсоюз, тем легче давить на дядю. При равных условиях работа на предприятии выгоднее фриланса, как финансово, так и карьерно. Может некоторым и выгодно быть на удаленке, но поведение большинства просто рушит цены за перевод вниз. В идеале было бы обеспечить каждого переводчика местом на предприятии и продвигать наши интересы, как делают в нормальных странах.

[Рассказ забытый]

2020.06.27最佳损友 Пользоваться профсоюзами, чем крупнее профсоюз, тем легче давить на дядю. При равных условиях работа на предприятии выгоднее фриланса, как финансово, так и карьерно. Может некоторым и выгодно быть на удаленке, но поведение большинства просто рушит цены за перевод вниз. В идеале было бы обеспечить каждого переводчика местом на предприятии и продвигать наши интересы, как делают в нормальных странах.

По-моему вы сами ответили на свой вопрос. Тут с обнулением тсаря ничего сделать не могут, а вы про мечты о работающих профсоюзах.

[Elasmotherium]

2020.06.27Johny Из-за такого подхода переводчиков рынок переводов у России такой. Все соглашаетесь бесплатно переводить.

Тут как никогда уместно мудрое древнее изречение - "Не нам, а вам!"
В обвале цен на работу переводчиков китайского языка все повсеместно (хорошо, хорошо - все, кого знаю) винят отчаянно демпингующих китайских студентов и политбеженцев...