Нужен переводчик

[А]

Может у кого есть свободное время, предлагаю подработку.
Требуется перевести текст 9к знаков с кит на рус в течении 2-3 дней за 3к руб, перевод на сбер, возможно дальнейшее сотрудничество.
За такие деньги понимаю, что супер качества требовать смешно, но буду отправлять текст на тест 150зн.
Телеграм: GN_miller

[Хи]

2020.07.16А Может у кого есть свободное время, предлагаю подработку.
Требуется перевести текст 9к знаков с кит на рус в течении 2-3 дней за 3к руб, перевод на сбер, возможно дальнейшее сотрудничество.
За такие деньги понимаю, что супер качества требовать смешно, но буду отправлять текст на тест 150зн.
Телеграм: GN_miller

За такие деньги не то что требовать суперкачества - смешно, за такие деньги вообще требовать хоть какой перевод - смешно.
200 юаней за 1000 знаков - не шибко высокая цена, но для работы на бюро переводов - сойдёт при безрыбье. 9000 знаков - 1800 юаней. Около 18 тыс. рублей. А тут 3 тыс., Карл! Ещё и сроки. Вам просто пришлют чутка подправленный текст из Гугл транслейта.

[Хи]

Хотя, может я неправильно понял. «За 3 тыс. рублей» имело в виду за «3 тыс. рублей за 1000 знаков?» или за всю работу?

[Silverry]

Если вы имеете в виду 3000 за всю работу, то страшно представить, кто вообще за такое возьмется. В таком случае зачем вам тратить деньги? Если вам настолько безразлично качество, то переведите сами гуглом бесплатно. 3000р сэкономите, и, может, качество будет даже лучше

[Parker]

2020.07.16Silverry Если вы имеете в виду 3000 за всю работу, то страшно представить, кто вообще за такое возьмется. В таком случае зачем вам тратить деньги?

Мужик продает на базаре петуха.
- Почем?
- Пять миллионов.
- Ты че, ох.ел???
- Да нет, просто деньги нужны.

[业细围]

2020.07.16Хи А тут 3 тыс., Карл!

Аха. Но по нынешним российским реалиям это вполне адекватный ценник. Даже чуть выше среднего.

[Хи]

2020.07.16业细围 Аха. Но по нынешним российским реалиям это вполне адекватный ценник. Даже чуть выше среднего.

Если это правда, то ситуация довольно печальная. Остаётся надеется, что китайцы об этом не прознают - что в России переводчики работают даже не за чашку риса, а за шанс облизать объедки с неё.

Но гораздо более вероятен вариант, что ТС просто не успевает выполнить собственный заказ в срок и эти 3к - банально доля собственного гонорара, которую не жалко.

[Lastik]

2020.07.16业细围 Аха. Но по нынешним российским реалиям это вполне адекватный ценник. Даже чуть выше среднего.

Ну мы с Вами в разных реалиях живем. Есть, видимо, параллельная реальность, где себя совсем не ценят))

[业细围]

2020.07.18Lastik Ну мы с Вами в разных реалиях живем. Есть, видимо, параллельная реальность, где себя совсем не ценят))

Опасаетесь, что наши реальности таки не совсем параллельны - вдруг где-нибудь да и пересекутся?