1
Здравствуйте, уважаемые участники форума!
Пожалуйста, помогите с переводом нескольких фраз с винтажных рекламных плакатов (нужно для научной статьи).
Заранее большое спасибо!







2020.08.07
править Тема Ответить
2
阴丹士林 - Индантрен (Yindanshilin)
晴雨商标 - Торговая марка "Qing Yu"

第六三七号颜色 - Цвет №673
第九一〇号颜色 - Цвет №910
第八一〇号颜色 - Цвет №810

第七〇号颜色 - Цвет №70

购时请亲眼认明每匹布面所贴之金印晴雨商标牌子及每码布边之金印晴雨商标印记
阴丹士林及晴雨牌均为注册商标冒用必究
При покупке, пожалуйста, убедитесь в наличии торговой марки "Qing Yu" на каждом отрезе ткани и золотой печати торговой марки "Qing Yu" на краю каждого ярда ткани.
"Yindanshilin" и "Qing Yu" являются зарегистрированными товарными знаками, незаконное использование преследуется по закону.

***************************************************
Прикольно расшифровывать, но муторно. Рукописный текст не осилил)).
2020.08.07
Тема Ответить
3
Большое спасибо106
2020.08.07
Тема Ответить
4
金谷白兰地酒: 用纯熟葡萄为原料酿制,确能补身体兼可作药品.
Картинка с брэнди)
2020.08.07
Тема Ответить
5
2020.08.07nurik159 阴丹士林 - Индантрен (Yindanshilin)

Рукописный текст не осилил))

用阴丹士林色布裁制各种服装可以增加美丽 陈云裳
2020.08.07
Тема Ответить