Девушка пишет стихи на вэньяне

[=o=]

Обсуждение «Девушка пишет стихи на вэньяне»

[最佳损友]

Разве это вэньянь? Вот ниже еще куда ни шло, хотя и это совсем начальный уровень
北国有坑，其名为俄。俄之大，不知其几千里也；育学为奴，其名翻译。译之卑，不知其几千里也；学而优，其数若垂天之云。俄语也，国策则将吹于天际。国策者，带路也。

[Авокадо]

Знатоки, что означает 也 в данном тексте? Как понимаю это такая грамматическая конструкция и к современному значению не имеет отношения...

[China Red Devil]

2020.09.04Авокадо Знатоки, что означает 也 в данном тексте? Как понимаю это такая грамматическая конструкция и к современному значению не имеет отношения...

А. на конце предложения
1) оформляет предложение с именным сказуемым (обычно при отсутствии связки «быть», напр. 为) или после отрицательной связки 非 (не есть, не являться)

Примечания: а) подлежащее такого предложения может быть в этом случае оформлено служебным словом 者, например
仁者人也 гуманность ― это человечность

2) конечная частица предложения, подчёркивающая его модальную окрашенность, в частности
а) уверенность говорящего лица или категоричность высказывания

б) оформляет восклицательное предложение, в том числе предложение акцентированного вопроса или запрещения.


*************
А вообще это текст кого-то из философов Сюань сюэ.
北国有坑，其名为俄。俄之大，不知其几千里也；
В землях северных есть яма, и зовется она "Неожиданность". "Неожиданность" велика, никому не ведомо, сколько тысяч подкладок /понадобится тому, кто в неё навернется/  

Мудрость великая заключена здесь.

[Авокадо]

2020.09.04China Red Devil А. на конце предложения
1) оформляет предложение с именным сказуемым (обычно при отсутствии связки «быть», напр. 为) или после отрицательной связки 非 (не есть, не являться)

Примечания: а) подлежащее такого предложения может быть в этом случае оформлено служебным словом 者, например
仁者人也 гуманность ― это человечность

2) конечная частица предложения, подчёркивающая его модальную окрашенность, в частности
а) уверенность говорящего лица или категоричность высказывания

б) оформляет восклицательное предложение, в том числе предложение акцентированного вопроса или запрещения.


*************
А вообще это текст кого-то из философов Сюань сюэ.
北国有坑，其名为俄。俄之大，不知其几千里也；
В землях северных есть яма, и зовется она "Неожиданность". "Неожиданность" велика, никому не ведомо, сколько тысяч подкладок /понадобится тому, кто в неё навернется/  

Мудрость великая заключена здесь.

Спасибо за разъяснения.
Это только письменный язык или такие же грамматические конструкции использовались в устной речи?

[China Red Devil]

2020.09.04Авокадо Спасибо за разъяснения.
Это только письменный язык или такие же грамматические конструкции использовались в устной речи?

Вэньянь письменный язык, в устной речи всегда был байхуа с другими конструкциями.

[最佳损友]

2020.09.04China Red Devil *************
А вообще это текст кого-то из философов Сюань сюэ.
北国有坑，其名为俄。俄之大，不知其几千里也；
В землях северных есть яма, и зовется она "Неожиданность". "Неожиданность" велика, никому не ведомо, сколько тысяч подкладок /понадобится тому, кто в неё навернется/  

Мудрость великая заключена здесь.

Прикольно получилось, давайте поднимем настроение под пятницу!
大概的意思
В северных землях есть дыра, имя ей Россия. Россия настолько большая, что никто не знает, сколько в ней тысяч ли. Есть ученик, ставший рабом, имя ему переводчик. В беде переводчик, не знает он насколько велика Россия. Русский он выучил прекрасно, но таких как он, [много] словно облачков на небе. Но русские земли-это часть нацпроекта, надо распиарить [его] на весь свет. Имя нацпроекту-один пояс, один путь.

Мне очень печально, что так пишут про Россию многие китайцы, с этим надо что-то делать

[Сыне]

Тот, кто новость притащил, явно ошибся.

Она сама говорит, что это 古风诗, подражание.
Вон из сторис принес.

梅花海入城，
日色染墙峰。
远见冰山谷
青苗裂雪层