Китай назвал обвинения в угрозе выборам в США трюком "сам бьет, сам и караул кричит"

[=o=]

Обсуждение «Китай назвал обвинения в угрозе выборам в США трюком "сам бьет, сам и караул кричит"»

[Chai]

Заинтересовала эта фраза про сам бьёт, стало любопытно как китайский оригинал звучит.
Но выбайдить такую фразу не удаётся.
Ищу по ключевым словам 外交部发言人王文彬 и 我们呼吁美方停止/我们敦促美方停止 (исходя из русского текста: Мы призываем США прекратить свои трюки в духе "Сам бьет, сам и караул кричит")
Может кто-то знает, как оригинал найти?

[остроwok]

Chai, 贼喊捉贼?

[Chai]

2020.09.24остроwok Chai, 贼喊捉贼?

Однако оно! В байду сразу выплыло 汪文斌 и 贼喊捉贼.
Задал параметры неточные, имени не уделил внимания, там оказывается не 王文彬, а 汪文斌.

Тогда непонятно, почему для русского текста выбрали такое: "Сам бьет, сам и караул кричит"?
Русскому человеку понятно такое выражение?
Вот хотюбей не знал даже, что это обозначает "отвести подозрение, перевести подозрение на другого".
Насколько оправдан такой перевод?

[Tasty_pencake]

2020.09.24Chai Однако оно! В байду сразу выплыло 汪文斌 и 贼喊捉贼.
Задал параметры неточные, имени не уделил внимания, там оказывается не 王文彬, а 汪文斌.

Тогда непонятно, почему для русского текста выбрали такое: "Сам бьет, сам и караул кричит"?
Русскому человеку понятно такое выражение?
Вот хотюбей не знал даже, что это обозначает "отвести подозрение, перевести подозрение на другого".
Насколько оправдан такой перевод?

Смутно напоминает выражение "бей первым"

[Tasty_pencake]

2020.09.24Chai Тогда непонятно, почему для русского текста выбрали такое: "Сам бьет, сам и караул кричит"?
Русскому человеку понятно такое выражение?
Насколько оправдан такой перевод?

Мне кажется вполне понятно, о чем идет речь