2020.10.22Воайни 我希望我所有的老师像你一样对我那么好,真感谢。
В Китае уже редко используют 您 при общении с лаоши.
Это выглядит как подлизывание. Китайцы так не пишут.
我可以问你一个问题吗 тоже звучит скорее как по-русски. Не натурально.
Надо быть лаконичнее.
2020.10.22Воайни 我希望我所有的老师像你一样对我那么好,真感谢。 Это выглядит как подлизывание. Китайцы так не пишут. 我可以问你一个问题吗 тоже звучит скорее как по-русски. Не натурально. Надо быть лаконичнее. 2020.11.08
2020.11.08Johny Это выглядит как подлизывание. Китайцы так не пишут.Да, согласна. Китайцы говорят 您 по отношению к преподавателям, но только к пожилым. И то, через раз. 2020.11.08
По поводу 您 я бы не сказал что китайцы не используют по обращению к лаоши, но может от регионна зависит? Тут мне как то на 您 сказали что это как 老北京人 звучит, мол задолбал(
2020.11.08
2020.11.08Johny Это выглядит как подлизывание. Китайцы так не пишут. Ну так напишите как надо, чего умничать то?)
我爱你
2020.11.08
|