Помогите перевести 机夹

[Кот-бегемот]

Перевожу инструкцию к упаковочной машине для сыпучих продуктов. Дошел до описания электрощита. И вот с обратной стороны электрощита есть регулятор таинственного 机夹
Оббайдился уже по самое не хочу. Байду упорно молчит и предлагает только вариант со спецтехникой. Завтра сдавать перевод, уже поздно спрашивать на заводе что это такое. И ничего в голову не приходит, что это вообще такое.
Кто сталкивался? Помогите

[wuying]

механизированный зажим

[Кот-бегемот]

2020.11.09wuying механизированный зажим

Зажим чего? В заголовке написано, что регулятор находится с обратной стороны электрощита. Ниже в описании говорится, что если с ним переборщить, то слетит зубчатое колесо. При этом во всем остальном тексте больше нигде об этом нет ни слова. Вот и мучаюсь

[Нясишю]

2020.11.09Кот-бегемот Зажим чего? В заголовке написано, что регулятор находится с обратной стороны электрощита. Ниже в описании говорится, что если с ним переборщить, то слетит зубчатое колесо. При этом во всем остальном тексте больше нигде об этом нет ни слова. Вот и мучаюсь

"Давление прижима слабое" "Давление прижима сильное" если это относится к механизму прижима.
Нужен текст (для копипаста) про процесс упаковки т.е. пакет полный и его надо запаять (захват и сам процесс, может быть до спайка/сварка пакета
Но я фантазирую из за незнания аппарата. Надеюсь немного знание техники поможет.

[Leonid_Kulichkin]

Кот-бегемот, по мне так ключевая фраза это 此开关为调节机夹间距时使用. То есть это реле используется только для формирования интервалов 间距 (не паяные швы)  между спайкой, которые не могут превышать диапазон 100 - 200 мм, вверху кад-чертеж вид сверху, там диапазон отмечен. Потом отпишитесь, как на самом деле там все дело обстоит, интересно стало.

PS: Ну или, наоборот, интервал как раз для спайки, который не может превышать 100-200 мм. И как раз таки 机夹小 - это 100 мм, 机夹大 - это 200 мм. Хаха, ну короче, по мне так вероятнее всего какие-то интервалы.

[Кот-бегемот]

2020.11.10Leonid_Kulichkin Кот-бегемот, по мне так ключевая фраза это 此开关为调节机夹间距时使用. То есть это реле используется только для формирования интервалов 间距 (не паяные швы)  между спайкой, которые не могут превышать диапазон 100 - 200 мм, вверху кад-чертеж вид сверху, там диапазон отмечен. Потом отпишитесь, как на самом деле там все дело обстоит, интересно стало.

PS: Ну или, наоборот, интервал как раз для спайки, который не может превышать 100-200 мм. И как раз таки 机夹小 - это 100 мм, 机夹大 - это 200 мм. Хаха, ну короче, по мне так вероятнее всего какие-то интервалы.

В общем, там оказалось интересно. Пакет, прежде чем в него насыпать упаковываемый продукт, раскрывается с двух сторон с помощью двух присосок. Они зажимают пакет, присасываются, потом разжимаются и раскрывают его. Так вот этот параметр показывает расстояние между концами присосок. Если сделать его сильно узким, то они зажмуться между собой с такой силой, что просто могут смять друг друга и попереломать их приводы.

[Нясишю]

2020.11.10Кот-бегемот Если сделать его сильно узким, то они зажмуться между собой с такой силой, что просто могут смять друг друга и попереломать их приводы.

Что то помешало конструкторам сделать защиту "от дурака"  

[Кот-бегемот]

2020.11.10Нясишю Что то помешало конструкторам сделать защиту "от дурака"  

В сложны промышленных машинах от дураков всё не защитишь. Сколько было случаев, когда приводные ремни перетягивают до такой степени, что аж шкивы ломают, или давление воздуха зафигачат такое, что всю пневматику рвёт. Одни догадались машину стоимостью 4 миллиона подключить к сети 380, когда она питается от 220.
Просто надо внимательно читать инструкции и использовать голову по назначению, потому что работают с дорогим и сложным оборудованием, а не кофеваркой

[张子豪]

2020.11.09wuying механизированный зажим

Вы правы)
С другой стороны, байту часто выручает...Если нет слова в бкрс, можно обратиться к китайским ресурсам. Например, на запрос 《机夹是什么意思？》байту выдал несколько источников...Например, 机械夹 mechanical clamps