Интрапульмональные Парахилярные Параплевральные Параваскулярные

[SmileKate]

Интрапульмональные
Парахилярные
Параплевральные
Параваскулярные

[Siweida]

SmileKate, контекст?

[SmileKate]

2020.11.12Siweida SmileKate, контекст?

Интрапульмональные очаги характеризуются наименьшей погрешностью измерений при всех параметрах реконструкции. Для прогнозирования систематической погрешности вычисления объема для очагов различного диаметра с изменениями толщины среза создана математическая модель вида

[wuying]

Слово "контекст" не воспринимается, по-видимому)

[GangstaHippy]

Интрапульмональные - внутри легких. 肺内
Пара - возле
Парахилярные - возле печени
Параплевральные - возле оболочек, окружающих легкие
Параваскулярные - возле сосудов (?). Не пЕрИваскулярные ли?

[Siweida]

интрапульмональные очаги 肺内病灶

А вообще, рекомендую перевести на англ и через fanyi.baidu.com поискать с англ на китайский.

[萨沙老师]

Пара- - это "вне", параваскулярные - внесосудистые.
Хилярный - относящийся к хилуму, месту вхождения сосудов в орган. Парахилярный - вне этой части органа. Печень тут не при чём. В тексте речь идёт, видимо, о парахилярном инфильтрате или уплотнении в определенной части лёгкого.

[萨沙老师]

Интрапульмональные - 肺内的
Парахилярные - 肺门旁区的 (если речь идёт о лёгких)
Параплевральные - 胸膜旁的
Параваскулярные - 血管旁的

[SmileKate]

2020.11.13萨沙老师 Интрапульмональные - 肺内的
Парахилярные - 肺门旁区的 (если речь идёт о лёгких)
Параплевральные - 胸膜旁的
Параваскулярные - 血管旁的

Спасибо за помощь