Что значит 皮一下

[363383531]

подразнить

[Ученик]

2020.12.09бкрс В прошлом сообщении подумал, что вы петросяните в нормальной теме, извиняюсь, надо было сразу с ссылкой о чём речь

По описанию как я понял это типа "шутканул" с уничижительным смыслом. "дошутился", "нарадовался".

В байке прикольный пример с китайской игрой слов (教):
某学生：老师，你教的都是些没用的东西。某老师：我不许你这么说自己。
评论：老师皮一下你真的开心吗。


Вот ещё нашёл: 皮一下是我爱你的方式  

Да я вроде бы никогда не петросяню. Бывают может тупые для большинства вопросы, но если спрашиваю, то значит надо узнать
Спасибо, что ответили, а ваш пример получается вообще стоит перевести как:
На*бывать тебя - мой самый любимый метод

[Ученик]

Спасибо за ответ всем. Папа Хуху ещё ходит сюда?

[Лесопользование]

2020.12.11Ученик Да я вроде бы никогда не петросяню. Бывают может тупые для большинства вопросы, но если спрашиваю, то значит надо узнать
Спасибо, что ответили, а ваш пример получается вообще стоит перевести как:
На*бывать тебя - мой самый любимый метод

皮一下是我爱你的方式
Дразнить - это мой способ тебя любить.
Ваш вариант перевода далек от истины)
骗你是我最爱的方式.
Обманывать тебя - мой самый любимый метод.

[papahuhu]

2020.12.11Ученик Спасибо за ответ всем. Папа Хуху ещё ходит сюда?

ходю, ходю... а что?