1
中国现有道教宫观9000余座,乾道、坤道5万余人。道教院校5所。信仰人数众多,难以统计。道教产生于公元2世纪,以《道德经》为最高经典,以老子为道祖,以符箓、炼丹、行气、服食为主要道术。宋元时期,道教正一派和全真派两大系统的格局基本形成。新中国成立后,道教革除了宫观封建经济,实行民主管理,古老的道教迈进了新时代.
Как бы понятнее перевести?
мой вариант
В настоящее время в Китае есть более 9000 даосских монастырей, (непонятно) 5 школ даосизма. Количество верующих людей огромное множество, которое невозможно посчитать.
Даосизм появился во II в. н.э., самой важной священной книгой является «Дао дэ цзин», а основателем даосизма считается Лао-цзы. К основным даосским методам относятся магические тексты (талисманы), изготовление эликсира бессмертия, дыхательная гимнастика, принятие пилюли бессмертия. ( и дальше непонятно)
2016.12.14
Ответить
2
А ваш вариант где?

https://bkrs.info/w/bkrs.info/помогите_перевести

наймите переводчика
2016.12.14
Ответить
3
乾道、坤道 даосисты и даосистки

5万余人 пропустили

2016.12.14caledonia ( и дальше непонятно)
Там же всё пословно переводится кроме названия школ.

宋元时期(в это время),道教正一派(такая-то)和(и)全真派(такая-то)两大系统的格局基本形成(две больших школы сформировались)。新中国成立后(после образования КНР),道教革除了宫观封建经济(отбросили монастырскую экономику),实行民主管理(приняли демократическое управление),古老的道教迈进了新时代(древний даосизм обновился).
2016.12.14
Ответить
4
Спасибо большое!
2016.12.15
Ответить