Иероглифы чжуаньшу

[薛曉]

2021.02.25Oleneda А что может значить это словосочетание 杜阮巧, если оно верное?

Имя и фамилию, наверное, судя по всему, женскую

杜 значит Груша березолистная

阮巧 - думаю, что-то вроде "искусный игрок на жуань"

[papahuhu]

Смотрите, не надо искать всякие 𣏑 - первые два иероглифа это 杜阮 - 100%.
Это сразу показывает, что это просто имя. Переводить имя какой смысл? Вы же не будете переводить печать Мао Цзэдуна как Волосатов Облагодетельстовавший Восток?
Что касается последнего иероглифа, самым логичным кандидатом является 丁, но просто те, кто любят проверять, вам скажут, что в словаре иероглифов для печатей его нет в такой форме.
Но, к слову, вообще именно такого стиля прям до конкретных радиусов нет в словаре - это резчик печати сам выбрал (но, безусловно не изобрел) такой "шрифт".
И, может быть, резчик дал 丁 такую форму. Смущает ли меня, что поиск не дает 杜阮丁? Да, смущает. Уверен ли я на 100% что это имя на печати? Да.

[Siweida]

2021.02.25Oleneda Большое спасибо! Вроде бы верно всё скопировала, вот фото оригинала.



А что может значить это словосочетание 杜阮巧, если оно верное?

Это 杜阮巧 100%, как уже сказали выше, скорее всего это имя, точнее чье-то ФИО.
Вот из преобразователя во всякие 篆--шрифты картинка, как раз Ваша штуковина и есть.
Отсюда.

[Oleneda]

2021.02.25Siweida Это 杜阮巧 100%, как уже сказали выше, скорее всего это имя, точнее чье-то ФИО.
Вот из преобразователя во всякие 篆--шрифты картинка, как раз Ваша штуковина и есть.
Отсюда.

Спасибо огромное, тут уж точно никаких сомнений! И спасибо Вам за ссылку!

Жаль только, что это оказалось скорее всего имя, думала приобрести её или вырезать копию для использования на живописных работах в китайском стиле, но не буду же я ставить чужую именную печать! Увы, разочарование! Но всё равно очень рада, что истина раскрылась, это было очень познавательно и полезно!

[Oleneda]

Большое спасибо всем за интереснейшие ответы! Очень много узнала нового! Сердечно благодарю всех вас!

[Siweida]

2021.02.25Oleneda Спасибо огромное, тут уж точно никаких сомнений! И спасибо Вам за ссылку!

Жаль только, что это оказалось скорее всего имя, думала приобрести её или вырезать копию для использования на живописных работах в китайском стиле, но не буду же я ставить чужую именную печать! Увы, разочарование! Но всё равно очень рада, что истина раскрылась, это было очень познавательно и полезно!

Можно готовую печать заказать с каким-нибудь поэтическим изречением, они бывают в ассортименте и называются 闲章. Ну или можно какое-нибудь изречение с помощью того сайта, который выше давали, перевести в 小篆 или еще какой-нибудь 篆--шрифт. Резчики Вам что угодно вырежут.

[Oleneda]

2021.02.25Siweida Это 杜阮巧 100%, как уже сказали выше, скорее всего это имя, точнее чье-то ФИО.
Вот из преобразователя во всякие 篆--шрифты картинка, как раз Ваша штуковина и есть.
Отсюда.

В дополнению к предыдущему моему ответу только хочу сказать, что словосочетание всё же это 杜阮丁 соответствует приведённой вами картинке.
За преобразователь иероглифов ещё раз спасибо огромное, благодаря ему и смогла проверить.

[Oleneda]

2021.02.25Siweida Можно готовую печать заказать с каким-нибудь поэтическим изречением, они бывают в ассортименте и называются 闲章. Ну или можно какое-нибудь изречение с помощью того сайта, который выше давали, перевести в 小篆 или еще какой-нибудь 篆--шрифт. Резчики Вам что угодно вырежут.

Не нравятся мне работы современных резчиков печатей, хочу сама для себя вырезать. Дизайн этой печати понравился, но потом можно вырезать просто что-то своё но с таким же шрифтом. Немного жаль даже, что нет смысла приобретать её, потому что и сама печать красавица необыкновенная, невозможно налюбоваться:

[Oleneda]

К слову сказать, где, на каких сайтах можно поискать какие-то фразы выразительные, которые можно было бы вырезать на печатях?

[Siweida]

2021.02.25Oleneda К слову сказать, где, на каких сайтах можно поискать какие-то фразы выразительные, которые можно было бы вырезать на печатях?

Я на таобао искала 闲章, там сами печати дешевенькие, но в описании обычно огроооомный ассортимент готовых фраз, можно покопаться там, фразу выбрать, а печать отдельно заказать. Ну или какой-нибудь чэнъюй подобрать, например. Или можно имя записать тремя иероглифами на китайский манер, потыкать в древние шрифты и заказать печать с этими 3 иерогами.