Помогите перевести текст на картинке

[Юности]

2021.03.25Vulpes Studiosa Ничего не понял , "он просто ей лапшу на уши вешает" было сказано в контексте "идти в ЗАГС", то есть типа что, встречается, а жениться не хочет? Ну так если он В САМОМ ДЕЛЕ набил тату с 公平里, полагая, что это имя его девушки, то у него у самого лапша не то чтоб с ушей свисает, он просто таки по самый подбородок сидит в чане с лапшой. Так что это ещё вопрос, кто в итоге в большей степени введён в заблуждение.

Хотя я что-то не верю, что ЭТО в самом деле было набито не тело.. бред какой-то

Жениться он не планирует на ней, ну пока что так.
Я сама лично видела фото с набитой татуировкой на его груди. И со слов подруги, иероглифы он сам подбирал, чтобы набить.
Так что сами ребята разберутся чья лапша))

[Vulpes Studiosa]

2021.03.25Юности Жениться он не планирует на ней, ну пока что так.
Я сама лично видела фото с набитой татуировкой на его груди. И со слов подруги, иероглифы он сам подбирал, чтобы набить.
Так что сами ребята разберутся чья лапша))

ааа.. понял.. мне почему-то показалось, что девушке некто другой, а не её парень сказал, что 公平里 это её имя иероглифами. Ну что тогда, парень выбрал себе тату по вкусу и заодно по ходу дела "добавил романтичности" отношениям
Примерно понятно, дальше не лезу, действительно, сами разберутся, чья лапша.

[остроwok]

2021.03.25Elena12245 а то моей подруге сказали, что это её имя

Видимо, взято отсюда. (Русские женские имена на японском)

"Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри.
Этимология указана верно (от греческого [haykaterine] «вечно чистая» или от (καθαρότητας) «чистота»), но перевод неверный. 公平 Ко:хэй означает «справедливость», а не «чистота».
Эквивалентами имени Екатерина могут быть имена с компонентом 浄 киё «чистый»: 浄子 Киёко, 清子 Киёко"

Единичные Екатерины-Кохэйри в инете встречаются:

Eкаterina - 公平里

Hi (^o^)／ I m Katerina! Love cars, rock and football. Come on and let's chat. Please,Follow me !! INSTADRAM

[Parker]

Офигеть, че только не бывает.

Оригинальный список - это просто капец.

Алла – (другая) – 其 の他 – Сонота

[Soleil]

Вспоминается анекдот. Дословно не помню, но суть такая.
Девушка набила себе тату с именем своего парня - Слава. Потом рассталась с ним и начала встречаться с Вовой. Пришлось дорабатывать надпись: "Слава Володе".

Набивали бы уже универсальное "Зайка моя", что ли)

[Vulpes Studiosa]

2021.03.25остроwok Видимо, взято отсюда. (Русские женские имена на японском)

"Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри.
Этимология указана верно (от греческого [haykaterine] «вечно чистая» или от (καθαρότητας) «чистота»), но перевод неверный. 公平 Ко:хэй означает «справедливость», а не «чистота».
Эквивалентами имени Екатерина могут быть имена с компонентом 浄 киё «чистый»: 浄子 Киёко, 清子 Киёко"

Единичные Екатерины-Кохэйри в инете встречаются:

Eкаterina - 公平里

Hi (^o^)／ I m Katerina! Love cars, rock and football. Come on and let's chat. Please,Follow me !! INSTADRAM

Оооо.. мой кругозор резко как-то расширился, аж голова закружилась
Мои давешние реплики в треде утратили актуальность))

Спасибы