О лингвоиграх. Какие игры хороши для лингвистов?

[雨降]

Игры для лингвистов? Ок.

Учитель, который выбрал для ученического перевода "Робинзона Крузо", проявил поразительную (для учителя) недальновидность.

Подтвердите или опровергните:
- высказывайтесь по возможности коротко
- высказывания прячьте под кнопку для общего удобства
- не читайте чужие мнения, пока не составите свое

Если годится - жду ответов, приду проверю.

[yf102]

雨降,
1. Краткость не всегда сестра таланта, иногда она дочь невежества
2. Под кнопкой места мало.
3. Это верно только для людей, легко поддающихся чужому влиянию.

[yf102]

бкрс,

Цитата:Художественный перевод это мрак.

Все слова знать невозможно. Но морфем меньше. Я сейчас исследую вопрос запоминания слов на основе морфем, текст при этом должен быть пиньинизирован.

[FrauLau]

Впоследствии мысль о том, что он был женат семь раз, придавала Бай Цзясюаню мужской самоуверенности.

[yf102]

FrauLau, поощрительная премия за отличное чувство юмора

[FrauLau]

Позже Бай Цзясюань испытывал гордость от того, что был женат семь раз.

[yf102]

FrauLau, Перевожу вас на первое место.

[остроwok]

2021.05.09yf102 白嘉轩后来引以豪壮的是一生里娶过七房女人。

А у автора именно 引以 или 引以为?

[yf102]

остроwok, У автора -- не знаю, а в интернет-копии так:
白嘉轩后来引以豪壮的是一生里娶过七房女人。