Трудности перевода "у + кого-то + что делаю"

[Redxiongmao]

Как правильно сказать " у этого продавца покупаю цветы"

[Кот-бегемот]

используй 跟

[yf102]

Redxiongmao, Нужно переделать предложение: Я покупаю цветы в лавке этого продавца.

[Redxiongmao]

2021.05.22yf102 Redxiongmao, Нужно переделать предложение: Я покупаю цветы в лавке этого продавца.

Это как пример, я что-то повисла над конструкцией.

[Redxiongmao]

2021.05.22Кот-бегемот используй 跟

Он разве не как предлог с переводиться?

[Shi_bushi]

2021.05.22Redxiongmao Как правильно сказать " у этого продавца покупаю цветы"

Как вариант:
我在他那儿买花/在他店里买花。

[Shi_bushi]

Или есть вариант 我从他那儿买花。

[yf102]

Redxiongmao,

Цитата:Он разве не как предлог с переводиться?

У китайских предлогов много значений.

[Redxiongmao]

2021.05.22yf102 Redxiongmao, У китайских предлогов много значений.

С этим не спорю, но чаще всего я его встречала в значении "с".

[Redxiongmao]

2021.05.22Shi_bushi Как вариант:
我在他那儿买花/在他店里买花。

А можете объяснить логику, почему так?)