<<< 1 2 3 + 🔎
21
Ух, на Яндекс.Дзене сегодня праздник - фура с кликбейтами перевернулась!
2021.07.01
Тема Ответить
22
CGTN написал: Китай не даст внешним силам третировать и угнетать его. Кто попытается, разобьётся о "стальную стену" китайского народа. А Жэньминьжибао пользуется гуглтранслэйтом, в чем нет ничего плохого: Тот, кто попытается это сделать, непременно потерпит полный провал перед стальной Великой стеной, возведенной из плоти китайского народа, насчитывающего свыше 1,4 млрд человек. Чжунгован не стал поминать стальную стену.
2021.07.01
Тема Ответить
23
А что, прямой отсылки ко 2-й строчке гимна КНР никто не увидел?

把我们的血肉,筑成我们新的长城

"Великой стеной из собственной плоти защитим мы Китай"
2021.07.01
Тема Ответить
24
2021.07.01wusong А что, прямой отсылки ко 2-й строчке гимна КНР никто не увидел?

把我们的血肉,筑成我们新的长城

"Великой стеной из собственной плоти защитим мы Китай"

Как раз думал, что есть что-то знакомое в этой фразе 21
2021.07.01
Тема Ответить
25
2021.07.01wusong А что, прямой отсылки ко 2-й строчке гимна КНР никто не увидел?

把我们的血肉,筑成我们新的长城

"Великой стеной из собственной плоти защитим мы Китай"

Перевод некорректен. Правильнее будет: Возьмем нашу плоть (и кровь) и построим из нее новую Великую стену - нет?
2021.07.04
Тема Ответить
26
2021.07.04wuying Перевод некорректен. Правильнее будет: Возьмем нашу плоть (и кровь) и построим из нее новую Великую стену - нет?

Можно и так. Суть в том, что председатель Си явно цитировал гимн КНР.
2021.07.04
Тема Ответить
<<< 1 2 3 + 🔎