Перевод слова подъемный кран 起重机 или 吊车

[patoshik]

ЧТо чаще используют и что вернее ?

[Alabo309]

Если не ошибаюсь, 吊车 кран (например: КамАЗ) обычный и всё. А 起重机 это уже общее название подъемных кранов. Туда и входит 汽车起重机 (который выше указал), и другие варианты. Подъемный кран лифта, плавучий кран и т.д.

[patoshik]

2021.07.18Alabo309 Если не ошибаюсь, 吊车 кран (например: КамАЗ) обычный и всё. А 起重机 это уже общее название подъемных кранов. Туда и входит 汽车起重机 (который выше указал), и другие варианты. Подъемный кран лифта, плавучий кран и т.д.

Спасибо большое. Не знаете где взять верный список слов о сельском хозяйстве?

[allegiance]

У нас китайцы, которые спецтехникой занимаются, говорят 起重机, в основном, только про большие краны (башенные, портальные и т.д.). А автокраны, "воровайки" чаще называют 吊机.