Email это 邮件 или 电子邮件 ?

megafanat

В приложении, через которое я изучаю китайский язык, написано, что email - это 邮件. Однако в словари и переводчики про электронную почту пишут, что это 电子邮件.

Какой вариант правильный?

Holdmybeer

Ну так Вы сами все верно написали.
"Email" - 邮件.
"Электронная почта" - 电子邮件.
Нет никакой неправильности.

megafanat

Вроде как просто "почта" это 邮件. Получается email и обычная почта обозначаются одним словом?

Was it something i said?

Не заморачивайтесь. 邮件 можно и то и другое. В разговоре и переписке всегда поймут.

Главное, если вы действительно отправляете бумажный конверт или речь именно о бумажной почте, то не говорите на него 电子邮件, а то не поймут.

yf102

megafanat, 电子邮件 -- электронная почта, email
邮件 -- почта
Конечно, электронная почта-- разновидность почты, но слова нельзя назвать синонимами

小明和Иван

Китайцы обычно говорят: 邮箱. 发你邮箱 Например. 邮件 это письмо, оно может быть и электронное и бумажное.

邮局 Почта, почтовое отделение.

Kseyn

Есть ещё вариант 伊妹儿

Сейчас я объясню слова.
邮件-электронное письмо (мы часто говорим fayoujian， значит я отправляю письмо в твою электронную почту)
邮箱-электронное почта
邮局-почта (почтовое отделение)
快递-посылка
信-письмо

gtq

2021.09.17Kseyn Есть ещё вариант 伊妹儿

Вроде как этот вариант постигла та же участь, что и 德律风.

yf102

电子

Чжан-миша, Если мы говорим об электронной почте, впереди должно стоять 电子, но ситуативно можно опускать, если понятно, что речь идёт именно об электронной почте. Обыкновенную почту никто не отменял