Полное предложение：И на этот раз мир ему рукоплещет за то, что он выдержал неожиданный и страшный удар чумы XXI века—коронавируса.
Он---Китай перевод:这一次，全世界都为他能够从这场21世纪突发的可怕的新冠肺炎疫情中幸存下来而欢呼。 или 这一次，全世界都为他能够从这场21世纪突发的可怕的瘟疫——新型冠状病毒中幸存下来而欢呼。 Можно ли опустить слово"чумы" или Вы можете перевести лучше? 2021.10.16
 lisa1234, Слишком большое обстоятельство. Можно переделать оригинал: И на этот раз мир рукоплещет Китаю, потому что он...Предложение в переводе слишком растянуто. Можно сохранить чуму, удар, коронавирус 2021.10.16
2021.10.16 нельзя переделать оригинал,только Переводы могут быть сокращены только по возможности 2021.10.16
lisa1234, Цитата:нельзя переделать оригинал,только Переводы могут быть сокращены только по возможностиПравильно, но под переделать имелось в виду: представить в несколько ином виде, более удобном для перевода. При этом не должна теряться мысль перевода. Насчёт сокращения. Мне показалось, что сокращение здесь возможно. Ведь у вас перевод длиннее оригинала, обычно бывает наоборот (влияние иероглифической письменности) Но кто знает... 2021.10.16
|
