2021.11.20У меня ваймащики пару раз спрашивали, где 北门 в сяоцюеnot sure
или дорогу на улице спрашивают?
 2021.11.20
2021.11.20 На китайском же? Мне такие мелочи более всего помогают не чувствовать себя белой вороной 2021.11.20
2021.11.20Не, поднимает такой голову в желтой каске и спрашивает «Чоловиче, а де тута пивнични ворота» 2021.11.20
2021.11.20 бывает что на аглицом обращаются, я всегда говорю, что не понимаю этот 鸟语 2021.11.20
 2021.11.20 30 лет? Мать моя - женщина. Буквально вчера в магазине спросили где кассы самообслуживания. Приняли за местную обслугу. Часто спрашивают дорогу. Кто-то парится, что я иностранец, большинство - нет. Ваймайщиков я даже не упоминаю. Вот кому вообще начхать кто ты там. Они делом заняты, им заказ доставить надо. Если во дворе будет тарелка, и больше никого не будет, они и пришельцев спросят. 2021.11.20
2021.11.20бывает помнится, как-то давным давно на полушарии завела тему, чтобы оцифровать китайско-русские словари... 
2021.11.20
2021.11.20 А ведь я помню какое-то объявление о наборе желающих вычитывать отсканированный БКРС. Тогда его отсканировали до буквы J, по-моему. 2021.11.20
2021.11.20 Я тогда для себя только только открыла гипертекстовую разметку и подумала, что так можно сильно облегчить себе жизнь, если перепечатать все словари в электронку. Помнится тогда у меня было 4 большущих словарных книги, которые лежали на кровати (на столе не было столько места), одна книга - русско-китайский словарь, вторая - китайско-русский, и третья и четвертая - китайско-русский двухтомник. Но я сразу слилась как профи стали сыпать незнакомыми мне терминами: движок, вычитка... Да, его вычитывали ))) Для меня это было очень запутанно. Но хорошо что все хорошо кончается ))) 2021.11.20
|