1
Всем здравствуйте! Наша компания раньше выпускала препарат, на упаковке которого были изображены китайские иероглифы. Но никогда не задумывались, что на них написано. Хотим возобновить выпуск этого препарата. Пытались расшифровать при помощи сайта https://www.newocr.com/, получилось три слова: красный, два, продолжение. Не уверены в этом переводе. Ян Боровски (@chinese_tones), преподаватель методики, фонетики и грамматики предположил, что эта фраза переводится как "учения красного лотоса". Можете нам помочь разобраться с переводом и предложить правильное написание? Заранее спасибо!



2022.01.12
править Тема Ответить
2
2022.01.12Пантика Всем здравствуйте! Наша компания раньше выпускала препарат, на упаковке которого были изображены китайские иероглифы. Но никогда не задумывались, что на них написано. Хотим возобновить выпуск этого препарата. Пытались расшифровать при помощи сайта https://www.newocr.com/, получилось три слова: красный, два, продолжение. Не уверены в этом переводе. Ян Боровски (@chinese_tones), преподаватель методики, фонетики и грамматики предположил, что эта фраза переводится как "учения красного лотоса". Можете нам помочь разобраться с переводом и предложить правильное написание? Заранее спасибо!


红莲教. Я бы тоже перевела «учение красного лотоса»
Мой канал с вакансиями для переводчиков. Присоединяйтесь!
https://t.me/joinchat/S50FgyySzkk5NTFi
2022.01.12
Тема Ответить
3
тема интересная, но мне малопонятная

Цитата:红阳教,又作弘阳教、宏阳教、洪阳教、红莲教、弘风教、混元教等,是一名叫做韩太湖的医师所创,为明代晚期的民间宗教教派。
明末三大案之一的梃击案与红封教有关,郑贵妃涉嫌透过红封教的教友,买凶谋害皇太子朱常洛,有人认为红封教即本教的别名,也有人认为弘风教才是本教的别名,红封教只是与本教教义雷同的另外一支教派而已。


Цитата:The doctrine of the Three Suns (Chinese: 三阳; pinyin: sānyáng) or three stages of the end-time (Chinese: 三期末劫; pinyin: sānqímòjié), or Three Ages, is a teleological and eschatological doctrine found in some Chinese salvationist religions and schools of Confucianism.

Цитата: В эпоху маньчжурской империи Цин такие же религиозно-политические братства («Белое солнце», «Красное солнце», «Восемь триграмм» и другие) возродились на волне роста крестьянского населения, его обнищания и антиманьчжурского движения.



Think for yourself, question authority
2022.01.12
Тема Ответить