Помогите перевести

[Nguyễn Ái Quốc]

Ветер, согласен, так лучше и правильнее.

[Twix]

博导 - переводит как "Руководитель докторантов", а можно ли, перевести как "Научный руководитель"?

[Aleksiy]

Добрый день! Получил вот такую картинку, кто может помогите перевести... хотя бы приблизительно. Текст рукописный, поэтому не могу даже набрать его...(
Заранее благодарю.

[WTiggA]

2014.09.10Aleksiy Добрый день! Получил вот такую картинку, кто может помогите перевести... хотя бы приблизительно. Текст рукописный, поэтому не могу даже набрать его...(
Заранее благодарю.

Это иероглиф-поздравление "招财进宝".

[madmixture]

2014.09.07Twix 博导 - переводит как "Руководитель докторантов", а можно ли, перевести как "Научный руководитель"?

Нет, научный руководитель будет 导师。 У 博导 более узкое значение и значит оно именно "руководитель студентов докторантуры". Не зря в скобках объяснение написано на китайском.

[qwetys.gm]

как перевести этот иероглиф 阙, контекст 从大阙口中，窥见死尸，胸
腹俱破，中无心肝。

[haerbinren]

это вы "ходячих мертвецов" на веньяне нашли? , жуть .... дайте перечитать...

[Aleksiy]

2014.09.10WTiggA Это иероглиф-поздравление "招财进宝".

Спасибо! Честно говоря 财 вообще не похоже, не представляю как Вы распознали

[zhas1g]

День добрый китаисты! как можно перевести правильно "работать напрямую с компанией ХХХ"???

[johncase]

2014.09.10haerbinren это вы "ходячих мертвецов" на веньяне нашли? , жуть .... дайте перечитать...

Вообще то это Лу Синь.

---

qwetys.gm, 阙口 - это слово есть в словаре.