1
Скажите, пожалуйста, для чего в этих предложениях 该镇. При поиске не выбивает никакую грамматику, только примеры
1) 那些偏远的村庄于去年正式被并入该镇。 The outlying villages were formally annexed by the town last year
2) 该镇去年出生的人数比死亡人数多160人。 There were 160 more births than deaths in the town last year.
3) 洪水割断了该镇居民与外界的联系。 The flood cut the townspeople off from the rest of the world

Я так понимаю, что это вырвано из контекста, и означает "упомянутая деревня/город", не так ли?
2016.12.16
Ответить
2
Да, верно.
2016.12.16
Ответить
3
Верно, только 镇 обычно записывают как посёлок, в отличие от 村 🙂.
2016.12.16
Ответить
4
Цитата:Скажите, пожалуйста, для чего в этих предложениях 该镇

Это пример того, как неправильно выделяется слово. В действительности, здесь два слова 该 & 镇, которые по отдельности легко переводятся: этот посёлок
2016.12.20
Ответить