Сообщение девушке от парня

Всем привет!
Китайский парень пишет девушке 恨不相逢未嫁的, после того как она сказала - у меня есть парень.
Как перевести - совсем не понятно, помоги, пожалуйста!

美人鱼

憾恨不能在婚前相识。对已婚男女相悦而不能结合，表示相逢恨晚的遗憾。语出唐·张籍·节妇吟寄东平李司空师道： “知君用心如日月，事夫誓拟同生死。还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时？ ”

в словаре есть. означает сожаление, что не встретились раньше.

Спасибо большое!