Страницы (4): « Предыдущая 1 2 3 4 + 
31
China Red Devil Нет.
Всё неправильно.
Район Мацзягоу, ул. Фэньбу (до сих пор есть) №34- это адрес.
Никакой начальной школы там не упоминается вообще, где вы её видите?
Есть "средняя школа"- это уровень образования ее мужа Мамцова 24 лет.
Если интересно- работала она сначала курьером на железной дороге, потом уборщицей в какой то военной конторе.

Жить на территории начальной школы вообще очень странно.

Спасибо! А что идет после 号? 15? Может, это номер квартиры?
Кстати в моей школе (в Ленинграде) была служебная квартира. Там, кажется, жила семья дворника.
Тема Ответить
32
Цитата:А что идет после 号? 15?

Размещу фрагмент, вдруг найдется кто-то уверенный в этой закорючке )

Заодно может мне подскажут:  я правильно понимаю, что в слове 苏联人 знак 人 написан именно с двумя точками на черте 捺? (И в другом месте еще есть). Впервые вижу такой вариант в документе.

   
Тема Ответить
33
А интересно, что написано в 家庭出身?Я плохо понимаю рукописный китайский, но предположу, что это 工人
(и что все-таки за черточка после 人?..)
Тема Ответить
34
elliejen А интересно, что написано в 家庭出身?Я плохо понимаю рукописный китайский, но предположу, что это 工人
(и что все-таки за черточка после 人?..)

Судя по тому, как написан электрик 电力工, это 工. А в 清扫工 (в 51 году) 工 написан немного по-другому. Так же и 人 - в одном и том же документе есть и привычное написание, и менее (некоторым нам) привычное. Может, разные люди писали..

   

   

   
Тема Ответить
35
laoshu61 Спасибо! А что идет после 号? 15? Может, это номер квартиры?
Скорей всего, что еще может быть в этом месте...


остроwok Заодно может мне подскажут:  я правильно понимаю, что в слове 苏联人 знак 人 написан именно с двумя точками на черте 捺? (И в другом месте еще есть). Впервые вижу такой вариант в документе.
Я вообще впервые такой вариант вижу. 71
И на следующей странице знак 人 обычный.
Дьяволы не сдаются.
Тема Ответить
36
China Red Devil Я вообще впервые такой вариант вижу. 71
И на следующей странице знак 人 обычный.

На следующей странице другой человек писал. Хорошо видно по 苏联人, 中学 и др.
Тема Ответить
37
Блин, все-таки любопытно, откуда такое написание 人。Китайские форумчане, вы где? Smile
Тема Ответить
Страницы (4): « Предыдущая 1 2 3 4 +