一个革命者比的不是干革命干了有多久是比一直干革命的决心 - как перевести

[Lassy]

一个革命者比的不是干革命干了有多久是比一直干革命的决心

[Yi_kajia]

Революционер является/считается таковым не по тому, сколько/как долго он уже борется, а потому, что решил бороться.
Думаю так

[Jutenija]

Революционеры сравнивают не длину революции, а длину х
А серьезно - революционеры тягаются не тем, кто сколько времени служил во благо революции, а своей решимостью вечно служить революции