1
А динамика роста собственного производства в последние годы, стимулируемого программами господдержки и внешнеторговым регулированием, и географическая структура продовольственного импорта, в частности, мясо-молочного, во многом, похоже, и предопределили нынешний запретный перечень.

在最近幾年國家計畫的支持, 國內商業的正常運作, 糧食進口的促進下, 使得個人生產有增加的趨勢, 其中包括肉類及乳製品, 還有許多種類,像似在當前進口名單中被禁止的也包括在內 (是這個意思嗎?)

географическая структура продовольственного импорта這個要怎樣翻比較好呢?
2014.08.14
Ответить
2
食品进口的结构
意思是从什么地区(国家)进口
2014.08.14
Ответить
3
2014.08.14бкрс 食品进口的结构
意思是从什么地区(国家)进口

那上面的翻譯正確嗎?
2014.08.14
Ответить
4
Надя, нет

在最近幾年國家促進的支持和进口调整的促進下,自己的食品生产增加的趨勢 和 食品进口的结构 决定了 當前的進口禁止的食品名單
другими словами:
當前的進口禁止的食品名單 由 1)自己的食品生产 2)食品进口的结构 而 决定

предложение действительно сложное для перевода
2014.08.15
Ответить
5
在最近幾年國家促進的支持和进口调整的促進下,自己的食品生产增加的趨勢 和 食品进口的结构 决定了 當前的進口禁止的食品名單
другими словами:
當前的進口禁止的食品名單 由 1)自己的食品生产 2)食品进口的结构 而 决定

А динамика роста собственного производства в последние годы, стимулируемого программами господдержки и внешнеторговым регулированием, и географическая структура продовольственного импорта, в частности, мясо-молочного, во многом, похоже, и предопределили нынешний запретный перечень.
我試著修改句子:
最近幾年,在國家的支持和整個進口結構調整的促進下,國內自產的食物有增加的趨勢,也因此,國內會依據整個食物進出口的狀況,包括肉類, 奶類, 和其他類似的食品, 限定哪些食物不需要進口

[quote='бкрс' pid='33467' dateline='1408107842']
我試著修改了句子,
你看看吧!如果有意見, 可以告訴我, 沒關係!
謝謝你的翻譯!
2014.08.15
Ответить
6
Надя, нет, далеко от сути.

句子关键: ... предопределили нынешний запретный перечень
什么因素决定了 在禁止的食品名單包括什么产品?
第一,自己开始了生产某个食品(再不需要进口)
第二,进口地理结构(比如说,如果从中国进口那就没有禁止,而从欧洲进口出问题了)

肉類, 奶類 是第二个的因素的例子。

句子写的比较复杂,以俄语为母语的人也不会简单理解
2014.08.15
Ответить
7
2014.08.15бкрс Надя, нет, далеко от сути.

句子关键: ... предопределили нынешний запретный перечень
什么因素决定了 在禁止的食品名單包括什么产品?
第一,自己开始了生产某个食品(再不需要进口)
第二,进口地理结构(比如说,如果从中国进口那就没有禁止,而从欧洲进口出问题了)

肉類, 奶類 是第二个的因素的例子。

句子写的比较复杂,以俄语为母语的人也不会简单理解
最近幾年,在國家的支持和整個進口結構調整的促進下,國內自產的食物有增加的趨勢,也因此,國內會依據國內的生產以及糧食進口國的狀況,包括肉類, 奶類, 和其他類似的食品, 限定哪些食物不需要進口

我想可能是這個意思吧!
如果有錯, 你可以在告訴我!
謝謝你! 大貓咪!
2014.08.15
Ответить