Упаковку пирожок перевод

[Opiate]

Chen Qiaona,
кошка родила котят, это Путин виноват
продукт для китайского внутреннего рынка
китайцам еще шрифры русские подавай, много им, китайцам, чести...
на китайский манер русский продукт красивее

[Chen Qiaona]

2023.01.11Opiate Chen Qiaona,
кошка родила котят, это Путин виноват
продукт для китайского внутреннего рынка
китайцам еще шрифры русские подавай, много им, китайцам, чести...
на китайский манер русский продукт красивее

Или так.

Да. Продукт, наверное, чаще в русских вариантах используют.
Но ещё же можно: русский характер 💪

[Opiate]

в тему русских шрифтов и надписей, не удержался -
Далянь 1

[Opiate]

Далянь 2

[Alex Zander]

я об твой шрифты пальца клавиатура ломаль

[vaily]

Ну, этому есть несколько объяснений
1) несуразность российских шрифтов, названий, грамматики заметна каждому китайцу - ведь 9 из 10 из сдающих гаокао по иностранному языку выбирает русский. Многие из китайцев с детства играли в российские игры, потребляли российский контент
2) российский потребитель - крайне избалованный и требовательный - если ему не понравится шрифт\плохая грамматика - он выберет другое заведение поблизости, благо российские туристы и потребители востребованы во всем мире и именно на них ориентируется весь бизнес
Но это неточно

[Ответ Ф]

2023.01.11vaily Ну, этому есть несколько объяснений
1) несуразность российских шрифтов, названий, грамматики заметна каждому китайцу - ведь 9 из 10 из сдающих гаокао по иностранному языку выбирает русский. Многие из китайцев с детства играли в российские игры, потребляли российский контент
2) российский потребитель - крайне избалованный и требовательный - если ему не понравится шрифт\плохая грамматика - он выберет другое заведение поблизости, благо российские туристы и потребители востребованы во всем мире и именно на них ориентируется весь бизнес
Но это неточно

Просто у китайцев нет чувства прекрасного, а русских - есть

Но это неточно

[Ветер]

Фактически перевод кривой/косой, но верный, за исключением 俄罗斯风味

Тк 风味 это не вкус, а что-то типо: «стилевая особенность культур/стран». При этом еще одновременно и отсылка ко «вкусу» в китайском.

В принципе можно как «стиль» или «колорит» перевести, но отсылки не будет. Нету просто аналогов особо 😂

[Brother_Bu]

2023.01.11Ветер Фактически перевод кривой/косой, но верный, за исключением 俄罗斯风味

Тк 风味 это не вкус, а что-то типо: «стилевая особенность культур/стран». При этом еще одновременно и отсылка ко «вкусу» в китайском.

В принципе можно как «стиль» или «колорит» перевести, но отсылки не будет. Нету просто аналогов особо 😂

Если надо будет, то и про колорит напишут. Упомянутый в этой ветке Далянь (Русская улица).

[Никитос]

2023.01.11Brother_Bu Если надо будет, то и про колорит напишут. Упомянутый в этой ветке Далянь (Русская улица).

Пятница еще работает?