Упаковку пирожок перевод

[panda535]

доброго времени суток ребята.

сегодня в гостях был и заснял упаковку пирожок
мне кажется перевод неправильный/некультурный.

какие у вас преложения?
тема не имеет коммерческое значение, чисто для практики языка

[Shi_bushi]

*не удержалась*
хлеб, нарезанный на кусочки, сильнее радует вкусовые сосочки...

[TROLLOK]

переводы вроде норм, но вот честно не пойму, где он епта нарезан? по центру?!

[Opiate]

panda535,
начнем, как всегда, с шрифта - русский текст набран китайским шрифтом...
не все фразы с заглавной буквы
где-то после фразы точка

[panda535]

2022.08.17Shi_bushi *не удержалась*
хлеб, нарезанный на кусочки, сильнее радует вкусовые сосочки...

мне и этим переводом странно было

[panda535]

мне кажется фраза
"целонозерновой сухофрукт хлеб"
тоже неправильно переведено.

[panda535]

русский вкус - вроде так не говорят? или норм так ?

[Dumceed]

2022.08.17panda535 русский вкус - вроде так не говорят? или норм так ?

Нет не говорят. Вообще все, что написано полный бред, аж уши болят читать такое

[Parker]

2022.08.17Opiate начнем, как всегда, с шрифта - русский текст набран китайским шрифтом...

Вот объясните мне, как это у них получается? Китай покрылся небоскребами, хайвэями, гаоте, стал без пяти минут гегемоном, а русский в китайских шрифтах - все та же дебильная разрядка, как в доисторическом 16-битном NJStar на заре компьютеризации. Поразительно. Хуавэем и Сяоми завалить весь мир они могут, а буковки нормально написать не могут.

[Chen Qiaona]

2023.01.11Parker Вот объясните мне, как это у них получается? Китай покрылся небоскребами, хайвэями, гаоте, стал без пяти минут гегемоном, а русский в китайских шрифтах - все та же дебильная разрядка, как в доисторическом 16-битном NJStar на заре компьютеризации. Поразительно. Хуавэем и Сяоми завалить весь мир они могут, а буковки нормально написать не могут.

Так просто всё. Покрылся и стал Китай, а Россия как была в до историческом так там и воспринимается, ещё шрифты им подавай, много чести. И вообще, на китайский манер красивее.