скажите, пожалуйста, как правильно перевести :
语文本手妙手俗手 数学直接无从下手 出题老师真是高手 考生直接去当骑手
Речь тут идет о 高考 этого года, где были странные темы для сочинений и особо сложная математика:
语文本手妙手俗手: 本手、妙手、俗手 - термины из облавных шашек. Эти три термина были предложены в качестве темы для сочинений на 高考, что и породило множество мемов.
数学直接无从下手 : с математикой просто не понять, с чего начать, за что хвататься
出题老师真是高手 考生直接去当骑手 составители экзамена оказались настоящими мастерами, поэтому студентам лучше сразу идти в курьеры.
там все это есть