Помогите с переводом - две фразы

[nnkk]

Люди добрые, поможите чем можете, сами мы люди не местные

Помогите перевести, пожалуйста:

1. 你给过我面子吗 (предыдущая фраза - про "не позорь отца и деда" 别给你爷你爸丢人, если контекст нужен).

2. 老子今天就不想 忍气吞恶 - тут должна быть экспрессия (человек кричит это в драке).

Спасибо!

[Siweida]

nnkk, 1.给面子, что-то вроде "а ты пощадил мое самолюбие?"

[Shi_bushi]

2022.08.30nnkk Люди добрые, поможите чем можете, сами мы люди не местные

Помогите перевести, пожалуйста:

1. 你给过我面子吗 (предыдущая фраза - про "не позорь отца и деда" 别给你爷你爸丢人, если контекст нужен).

2. 老子今天就不想 忍气吞恶 - тут должна быть экспрессия (человек кричит это в драке).

Спасибо!

1. А сам-то ты меня не позорил?

2. Да не собираюсь я больше это молча терпеть!

[nnkk]

2022.08.30Shi_bushi 1. А сам-то ты меня не позорил?

Это один и то же человек говорит своему собеседнику, мол, не позорь отца и деда. И меня не позорь, не порти мне репутацию ---- так?

[Кот Федот]

2022.08.30nnkk Это один и то же человек говорит своему собеседнику, мол, не позорь отца и деда. И меня не позорь, не порти мне репутацию ---- так?

Это, возможно, супруга с мужем ругается. Муж подал заявление на развод, а она ему говорит, "Не позорь своего отца и деда, ты мне сохранил [при этом] лицо?"
По сути, да, человек просит сохранить ему репутацию.

[nnkk]

Спасибо всем ответившим!!!!