Помогите перевести 汽车前排座椅鞭打实验

[luolan]

Здравствуйте
Помогите пожалуйста перевести, перевожу описание автомобиля. Речь идет о краш тестах.
Был фронтальный краш-тест, краш-тест на боковой удар и еще какой-то один - на китайском звучит вот так: 汽车前排座椅鞭打实验 - эту фразу не могу перевести, речь идет о краш-тесте и как-то связано с передним сиденьем.
Заранее благодарю

[Шерстемойка]

2022.09.06luolan Здравствуйте
Помогите пожалуйста перевести, перевожу описание автомобиля. Речь идет о краш тестах.
Был фронтальный краш-тест, краш-тест на боковой удар и еще какой-то один - на китайском звучит вот так: 汽车前排座椅鞭打实验 - эту фразу не могу перевести, речь идет о краш-тесте и как-то связано с передним сиденьем.
Заранее благодарю

с ударом сзади

[gtq]

2022.09.07Шерстемойка с ударом сзади

Вроде бы удар сзади был бы как-то типа 后碰, а тут про передние сиденья (前排座椅).

[Тии]

Это из Вольво, система защиты от травм позвоночника сзади, чисто с английского на китайский whiplash test, или плетевые травмы. Автор, если занимаетесь автомобилями, у китайцев (да и у русских производителей) при разработках очень много от Вольво, открывайте смело из сайты.