Разница между 大概 и 也许

[Vivik]

Объясните пожалуйста, в чем разница в грамматическом плане и в плане употребления?

[Siweida]

Vivik,
大概 - это "скорее всего".
他大概在路上。- Он скорее всего в пути.

也许 - "возможно", вероятность сильно меньше.
也许小明会来。-- Возможно, Сяомин придет. (может, придет, а может, и нет).

[vaily]

2022.09.12Siweida 大概 - это "скорее всего".

Мне казалось, что это больше «вероятно», «приблизительно» с производными 概率(вероятность) и тогдалие
审批通过概率很低 - вероятность одобрения очень низка
明天大概汇率1.17/1 - завтра курс будет приблизительно 1.17/1

Ну а с 也许 пример более поэтичный 也许还能再相见 - возможно, еще увидимся

[lekseus]

В разговорном китайском разницы нет.
В книжном 大概 отражает несколько более высоку вероятность события, чем 也许.

[Тайбэйский городовой]

他大概5點會到 он примерно в 5 придет
我大概知道你的意思 я примерно понял о чем ты
————
也許還有機會 возможно еще есть шанс
也許我們可以改天去 в принципе, мы можем попробовать в другой день

[Тайбэйский городовой]

2022.09.12lekseus В разговорном китайском разницы нет.
В книжном 大概 отражает несколько более высоку вероятность события, чем 也许.

Никогда не слышал чтобы кто-то говорил
也許5點會到
你也許幾點會到
我也許懂了

[lekseus]

2022.09.13Тайбэйский городовой Никогда не слышал чтобы кто-то говорил
也許5點會到
你也許幾點會到
我也許懂了

Согласен. Однако, это не противоречит вышесказанному.

[Opiate]

из разных источников

[Opiate]

из разных источников 2

[小豬]

Во сколько ты сегодня вернёшься домой? 今天你幾點回到家？
Примерно , в 9 вечера.
大概晚上9點鐘。

Сколько по времени от Гаосюна до Тайбея едет скоростной поезд?
從高雄到臺北搭高鐵要多少時間？
Примерно , полтора часа.
大概一個半小時。