Помогите перевести 2 фразы

[nnkk]

Добрый день.

Помогите с переводом, пожалуйста.

1. Контекст: человек провожает другого чел-ка (братца Суна) в путь и собирается что-то ему отдать, что выглядит как маленький красный пакетик (?)... сложенная красная бумажка (?) ... небольшой красный плоский предмет (?)

这是松弟的意头

2. Два человека проводят ритуал братания (чаши с вином, капли крови, все дела...), и один начинает произносить некую ритуальную фразу:

杜公在上


Спасибо!

[Discernment]

https://baike.baidu.com/item/意头/8217912

По первому это может "оберег" или " напоминание" или " что-то на память".

По второму
https://baike.baidu.com/item/社公/4158225#:~:text=社公的含义多,所崇拜的行业神祇。

"Связаны воедино."
Я бы так сделал.

[wusong]

2022.10.01nnkk 2. Два человека проводят ритуал братания (чаши с вином, капли крови, все дела...), и один начинает произносить некую ритуальную фразу:

杜公在上

在下 и 在上 - это ритуальные слова, используемые при обращении нижестоящего (по положению) к вышестоящему. О себе нижестоящий говорит, употребляя 在下, к вышестоящему обращается, употребляя 在上.

[yf102]

nnkk, 这是松弟的意头 = Это план Сун Ди (младшего брата)

[yf102]

nnkk, 杜公在上=
Уважаемый князь Ду

[nnkk]

Спасибо!