Я посмотрю по контексту. Большое спасибо за разъяснение! Надеюсь это будет полезно многим!
Все беды от сплетен, и писателей ,которые про них пишут. Видимо, это ключевой момент в переводе, эпогей этого произведения, чтобы так сильно на нем зацикливаться.
По опыту скажу, раз вы еще не поняли смысла, потратив уйму времени, попрбуйте заучитить пару абзацев целиком, если смысл к вам не придет, не будет озарения после того как вы его себе перескажете вслух несколько раз - лучше спросите более опытного коллегу или китайца ... время - это самое ценное в жизни.
