 2023.01.25 Центральное Черноземье. Не могу говорить от лица всего населения, но лично я всегда воспринимал слово "халтурка" как работу, сделанную тяп-ляп. Например, "халтуришь, уважаемый". Способ заработать вне основной работы - это совмещение/совместительство, просто подработка, калым. Поэтому тоже удивился, когда увидел слово "халтура" применительно к заданию на медицинский перевод. Надеюсь, перевод не будет халтурой 
2023.01.25
Я из Иркутска. Слово "халтура" в значении "подработки" знаю.
Но перевод 300 стр. специализированного текста не представляю, как можно сделать, особо не напрягаясь, в свободное время после основной работы. 2023.01.25
Словарь выдает оба варианта значения, и как подработка и как недобросовестная работа. Я с ДВ и знаю это слово, как подработка)
Не представляю, кто и как будет переводить этот текст. Нужно много времени, как на основной работе, желательно знания в медицине,так еще и текст в пдф. Надеюсь, это все не за 400 рублей, но с другой стороны ТС книга обойдется, как золотая. 2023.01.25
2023.01.24 Цитата:Не представляю, кто и как будет переводить этот текст. Нужно много времени, как на основной работе, желательно знания в медицине,так еще и текст в пдф. Надеюсь, это все не за 400 рублей, но с другой стороны ТС книга обойдется, как золотая. Двумя руками за то, что переводчику в данном случае нужны ещё и знания в медицине. Дополнительно: надеюсь, заказчик получил разрешение на перевод от авторов книги и выполнил прочие формальности. А то потратится на перевод, рекламу, распространение и пр., а потом получит иск о нарушении авторских прав и возместит двойную сумму контрафакта. Причём от выручки, не от прибыли. 2023.01.25
 2023.01.24Я понял в значении именно «подработка». Петербург. У слова халтурка два значения. И значение подработка также прослеживается от глагола подхалтуривать в значении подрабатывать. 2023.01.25
 2023.01.25 Перевод требуется только для личного пользования на кафедре, не для публикации. Автор в курсе 2023.01.25
2023.01.25 Я сама с китайским, цену такой работе представляю. Объем большой, да, но, как видно на фото, большую часть занимают картинки. У самой нет достаточно времени делать перевод, поэтому ищу себе замену. Комиссию не беру, просто помогаю кафедре найти переводчика, напрямую свяжу с заказчиком. Все чин по чину с уважением к коллегам и нашему нелегкому труду. Текст в пдф и на бумаге - да, неудобно, ищу редактируемую версию. 2023.01.25
Интересно, какая сумма гонорара будет определена? Я, например, на основной работе перевожу медицинскую документацию и на личном опыте знаю, какой это трудоёмкий процесс. При переводе таких книг желательно работать в паре с врачом. Как говорит мой работодатель: "Твой единственный минус - это отсутствие медицинского образования".
2023.01.25
2023.01.25 2023.01.25 Врачи не владеют китайским, но готовы оказать содействие в трактовке текста, это в их интересах. Гонорар не определили пока, будем ориентироваться на запросы переводчиков в зависимости от их условий. 2023.01.25
300 страниц узкоспециализированного офтальмологического текста - конечно, та ещё задачка. Нужно найти как переводчика, так и офтальмолога, который будет помогать корректировать. "чем скорее, тем лучше" - немного неправильная постановка вопроса, ведь это довольно сложный и объёмный текст, над которым нужно много работать, и не каждый ещё за это возьмётся. И цена будет соответствующая. Удачи в поисках.
2023.01.25
|
士争优 
Opiate
Ещ