Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Как на китайский "сбивать режим сна"? Вот оно самое актуальноеSmile
2016.12.19
Ответить
2
破坏生物钟, как разговорный вариант
2016.12.19
Ответить
3
昼夜节律紊乱 официальный
睡眠节律紊乱
2016.12.19
Ответить
4
打乱作息 распространённее в разговорном языке
2016.12.20
Ответить
5
2016.12.20умо 打乱作息 распространённее в разговорном языке

можно в сочетаниях 打乱作息时间, 打乱作息规律
睡眠时间被打乱了
2016.12.20
Ответить
6
сарма,да, так тоже часто говорят,либо как 东方火兔 говорил 打乱生物钟.
2016.12.20
Ответить
7
本合同上述条款与本附加条款抵触时,以本附加条款为准
всем привет!помогите перевести правильно
2016.12.20
Ответить
8
2016.12.20Угощение 本合同上述条款与本附加条款抵触时,以本附加条款为准
всем привет!помогите перевести правильно

А как у вас неправильно получается? Мы поможем исправить.
2016.12.20
Ответить
9
При соблюдении указанных выше положений настоящего соглашения и этот дополнительный пункт противоречит этим дополнительным пунктом
Как то вот так(
2016.12.20
Ответить
10
2016.12.20Угощение 本合同上述条款与本附加条款抵触时,以本附加条款为准
всем привет!помогите перевести правильно

В случае, если пункты договора противоречат пунктам приложения, за основу брать пункты приложения

Вторую часть подкорректируйте. Смысл такой
2016.12.20
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »