Перевод OperSys на китайский

[dimon4ezzz]

2014.08.31WTiggA Встречный вопрос: по мне как-то видно, что я не могу о нём знать?

многие о нём не знают. а Вы что, когда-то были там? учитесь? учите?

[WTiggA]

2014.08.31dimon4ezzz многие о нём не знают. а Вы что, когда-то были там? учитесь? учите?

Учил младшего брата немного. Хорош для базовых навыков, очень наглядно.

[dimon4ezzz]

2014.08.31WTiggA Учил младшего брата немного. Хорош для базовых навыков, очень наглядно.

и чё, он дальше пошёл? кстати, могу подсказать HEXLET — хороший университет по этому делу

[WTiggA]

2014.08.31dimon4ezzz и чё, он дальше пошёл? кстати, могу подсказать HEXLET — хороший университет по этому делу

Вы с высоты большого кодерского опыта на скетче советуете? Ему только 11 лет

[dimon4ezzz]

2014.08.31WTiggA Вы с высоты большого кодерского опыта на скретче советуете? Ему только 11 лет

какбэ просто сказал, если что — то можно попробовать это.

[бкрс]

подобное не переводится и остаётся на латинице

Если всё-таки хочется, то лучший вариант, как я уже писал - 操系
microsoft - 微软

там, где слова имеют смысл, используют этот смысл

[dimon4ezzz]

2014.08.31бкрс подобное не переводится и остаётся на латинице

Если всё-таки хочется, то лучший вариант, как я уже писал - 操系
microsoft - 微软

там, где слова имеют смысл, используют этот смысл

мине гугл перевод "ебать" смущает

[WTiggA]

2014.09.01dimon4ezzz мине гугл перевод "ебать" смущает

Вы на форуме китайского словаря. Может, воспользуетесь?

[бкрс]

WTiggA, наверное, имелось ввиду 操.
хотя 操系 это просто "система управления" 飞操系

[dimon4ezzz]

2014.09.01WTiggA Вы на форуме китайского словаря. Может, воспользуетесь?

нет. внизу перевода 操系 есть автоперевод гугл, где есть это "интересное" слово и "операционная система"

---

2014.09.01бкрс WTiggA, наверное, имелось ввиду 操.
хотя 操系 это просто "система управления" 飞操系

может есть что-нибудь без 操? я увидел, что именно оно даёт слову "не тот" смысл