Доброго дня, уважаемые форумчане!
Столкнулся с проблемой. Требуется два китайских термина, обязательно разных по написанию (требование уникальности загрузки в систему), один для трубки (tube), другой для трубы (pipe). Для обоих случаев словари показывают 管.
Существует ли в китайском деление на трубки и трубы или все идут как 'гуан'?
Если разделения нет, помогите, пожалуйста, как правильно записать:
ТРУБА БОЛЬШОГО ДИАМЕТРА (大口径管?)
ТРУБА МАЛЕНЬКОГО (МЕЛКОГО) ДИАМЕТРА (小直径管?)
ГИБКАЯ ТРУБКА (挠性管?)
Заранее благодарен!
Столкнулся с проблемой. Требуется два китайских термина, обязательно разных по написанию (требование уникальности загрузки в систему), один для трубки (tube), другой для трубы (pipe). Для обоих случаев словари показывают 管.
Существует ли в китайском деление на трубки и трубы или все идут как 'гуан'?
Если разделения нет, помогите, пожалуйста, как правильно записать:
ТРУБА БОЛЬШОГО ДИАМЕТРА (大口径管?)
ТРУБА МАЛЕНЬКОГО (МЕЛКОГО) ДИАМЕТРА (小直径管?)
ГИБКАЯ ТРУБКА (挠性管?)
Заранее благодарен!