Игра 黑神话：悟空 Black Myth: Wukong

[88775]

2024.06.10Lillily Жаль что на озвучке там только два буквально самых неприятно звучащих языка в мире.

Немецкий и польский? Так их и нет на озвучке.

[notax]

Lillily, с каких пор китайский (путунхуа) стал неприятным на слух и тем более стал занимать какое-то место. вы успели прослушать все несколько тысяч языков и составить тир-лист?

88775, так и хорошо же...

[vaily]

Мне вот больше интересно, как они лор адаптировать будут. В «Путешествии на запад» - там иногда сноски, разъясняющие какую-то фразу, на пару страниц идут.
А с таким сюжетом там или будет выхолощенный лор и сеттинг, в котором от оригинала только картинки останутся, или вместе с игрой будут дарить 10-летний курс «Китайская мифология и история религии»

2024.06.10notax с каких пор китайский (путунхуа) стал неприятным на слух и тем более стал занимать какое-то место. вы успели прослушать все несколько тысяч языков и составить тир-лист?

Японодроч не факторизируется и не поддается логическому анализу.

[Tasty_pencake]

2024.06.10vaily Мне вот больше интересно, как они лор адаптировать будут. В «Путешествии на запад» - там иногда сноски, разъясняющие какую-то фразу, на пару страниц идут.
А с таким сюжетом там или будет выхолощенный лор и сеттинг, в котором от оригинала только картинки останутся, или вместе с игрой будут дарить 10-летний курс «Китайская мифология и история религии»
Японодроч не факторизируется и не поддается логическому анализу.

Я аудио книгу по "путешествие на запад" слушала вообще без сносок каких-либо и пояснений. Все довольно понятно было. Думаю адаптируют. Но я немного в теме буддизма, мне было не сложно. Даже сейчас не представляю, про какие слова может идти речь? Приведете примеры?

[vaily]

2024.06.10Tasty_pencake Все довольно понятно было. Думаю адаптируют. Но я немного в теме буддизма, мне было не сложно. Даже сейчас не представляю, про какие слова может идти речь? Приведете примеры?

Прям все-все понятно? Ну круто тогда, я вот даже на русском шпагу от сабли не особо отличу на вид. А тут я только лук и меч знаю. Ну и арбалет. И примерно догадываюсь, что вилка - это вилы(только вообще хз, как из них оружие можно сделать, тогда трезубец скорее всего какой-то)
Например, из самого начала, третья глава:
那里面无数器械：刀、枪、剑、戟、斧、钺、毛、镰、鞭、钯、挝、简、弓、弩、叉、
Оттуда же, двумя абзацами ниже:
早惊动满山怪兽，都是些狼、虫、虎、豹麂、獐、麂、狐、狸、獾、Х(тут юникод спасовал)【左“反犬”右“各”】、狮、象、狻猊、猩猩、熊、鹿、野豕、山牛、羚羊、青兕、狡儿、神獒. Тут кроме базовых лис-волков-медведей-львов я тоже особо никого не знаю.
А со сносками хоть понятно, как оно хотя бы выглядит.

Или «все понятно» - значит «понятно, что в первом - куча оружия, а во втором куча реальных и не очень зверей»? Тогда мне тоже все понятно-)

[Хома]

Имхо: показали больше синематики, а не геймлей, или катсцены на движке, где всего остального вокруг нет (чтоб не мешало). Требования для игры скорее всего будут дохреналион террафлопс
и отдельно для vaily, у трезубца Аквамена из комиксов - 5 зубьев, попробуй осмыслить

[notax]

Хома, геймплейные видео на пол часа на ютубе лежат уже недели 2. и там игра выглядит не менее роскошно

[vaily]

2024.06.10Хома у трезубца Аквамена из комиксов - 5 зубьев, попробуй осмыслить

Как матерый диванный эксперт, наигравший в серию Total War тысячи часов(шутка) и как бывший студент истфака(тут не шутка), помню, что у оружия на длинном древке очень специфическая область применения. Ну и годится оно только в строю, и только при поддержке других родов войск.
Как вот эту акваменовскую хрень можно использовать, как оружие - известно только самому аквамену.

[zawek]

2024.06.11vaily Как вот эту акваменовскую хрень можно использовать, как оружие - известно только самому аквамену.

на ютубе посмотри битву Посейдона с Сасаки Коджиро

[Tasty_pencake]

2024.06.10vaily Прям все-все понятно? Ну круто тогда, я вот даже на русском шпагу от сабли не особо отличу на вид. А тут я только лук и меч знаю. Ну и арбалет. И примерно догадываюсь, что вилка - это вилы(только вообще хз, как из них оружие можно сделать, тогда трезубец скорее всего какой-то)
Например, из самого начала, третья глава:
那里面无数器械：刀、枪、剑、戟、斧、钺、毛、镰、鞭、钯、挝、简、弓、弩、叉、

Если дословно:
Бесчисленное количество оружия: кинжалы (ножи), копья, мечи, алебарды, топоры, лезвия, крюки, серпы, кнуты, пики, рунки, сюко (когти), булавы, луки, арбалеты, трезубцы
А это с перевода на русском:
Он отыскал арсеналы с оружием, взломал двери и увидел бесчисленное количество оружия. Чего там только не было — и мечи, и пики, и сабли, и алебарды, и боевые топоры, и секиры, косы, кнуты, грабли, вилы и дубинки, луки и арбалеты, копья и многое другое.
В принципе это просто перечисление, здесь не нужно заморачиваться. В игре это просто могут показать как видео кат-сцену, что он это все увидел.

2024.06.10vaily Оттуда же, двумя абзацами ниже:
早惊动满山怪兽，都是些狼、虫、虎、豹麂、獐、麂、狐、狸、獾、Х(тут юникод спасовал)【左“反犬”右“各”】、狮、象、狻猊、猩猩、熊、鹿、野豕、山牛、羚羊、青兕、狡儿、神獒. Тут кроме базовых лис-волков-медведей-львов я тоже особо никого не знаю.

Если дословно:
Наутро горы кишили разными чудищами: волками, насекомыми, тиграми, леопардами, оленями, (мунтжаками), лисами, енотовидными собаками, барсуками, львами, слонами, сыновьями дракона - суаньи, орангутангами, медведями, кабанами, горными быками, различными короли демонов тоже пришли, включая антилопу, зеленого быка, хитрого зайца и божественного мастифа.

Как уже перевели:
Назавтра они, как обычно, выстроились в ряд. Сунь У-кун насчитал более сорока семи тысяч обезьян. Цари диких зверей и животных, населяющих окрестные горы: волков, тигров, кабарги, оленей, диких кошек, барсуков, лис, сусликов, обезьян, львов, слонов, горилл, медведей, кабанов, козлов, маралов, носорогов, а также повелители Духов семидесяти двух пещер — все пришли засвидетельствовать свое уважение Прекрасному царю обезьян и выразить ему свою покорность.
И в принципе написано неплохо, тут не нужна углубляться в пояснения. Эти строчки созданы для представления того, что всего и всех много. И тут тоже можно кат-сцену вставить.