2024.06.16Сат Абхава Пришла в голову такая шальная идея (насколько она может быть интересной и осуществимой - не знаю). В сети можно свободно найти оригинальные русскоязычные тексты с качественными переводами на китайский язык. Например, полное собрание сочинений Ленина и Сталина, переводы русской классики и т.п. И вот подумалось: насколько это было бы интересным и техническим возможным на базе 大БКРС создать лингвокорпус параллельных русских текстов и их китайских переводов? Это дало бы огромный качественный материал для анализа. Уж китайские переводы Ленина и Сталина "вылизаны" так, что их можно разучивать и распевать как мантры на ночь для трансцендентного выхода из тела и полётов в снах! Если такая идея интересна, то можно продолжить обсуждение.
Вы, верно, знаете об этом ресурсе?
https://linghub.ru/rnc_parallel_chinese/search