1
Старожилы, не подкините ли идиом с русско-китайским переводом со словом "сердце" или с китайско-русским с иероглифом 心?
2014.09.14
Ответить
2
Qofe,
心安理得、心谤腹非、心比天高、心病还须心药医、心不两用
心不应口、心不由意、心不由主、心不在焉、心长发短
心长绠短、心长力短、心潮澎湃、心弛神往、心驰神往
心驰魏阙、心慈面软、心慈手软、心粗胆大、心粗气浮
心存芥蒂、心存目想、心胆俱裂、心胆俱碎、心荡神迷
心荡神摇、心荡神怡、心到神知、心低意沮、心烦技痒
心烦虑乱、心烦意乱、心烦意冗、心非巷议、心服口服
心服首肯、心浮气粗、心浮气盛、心浮气躁、心腹大患
心腹之病、心腹之患、心腹之疾、心腹之交、心腹之忧
心腹重患、心甘情原、心甘情愿、心高气傲、心孤意怯
心贯白日、心广体胖、心寒胆落、心寒胆战、心狠手毒
心狠手辣、心花怒发、心花怒放、心怀鬼胎、心怀叵测
心怀忐忑、心慌撩乱、心慌意急、心慌意乱、心灰意败
心灰意懒、心灰意冷、心回意转、心活面软、心急火燎
心急如焚、心急如火、心坚石穿、心焦火燎、心焦如焚
心焦如火、心惊胆颤、心惊胆寒、心惊胆裂、心惊胆落
心惊胆战、心惊肉跳、心惊肉战、心旌摇摇、心旌摇曳
心开目明、心口不一、心口如一、心口相应、心宽体胖
心旷神飞、心旷神恬、心旷神怡、心旷神愉、心辣手狠
心劳日拙、心劳意攘、心劳意冗、心力交瘁、心力衰竭
心灵手巧、心灵性巧、心领神会、心领神悟、心领意会
心膂股肱、心乱如麻、心满意得、心满意足、心满原足
心满愿足、心忙意急、心忙意乱、心明眼亮、心摹手追
心慕手追、心凝形释、心平气定、心平气和、心虔志诚
心乔意怯、心巧嘴乖、心去难留、心如刀锉、心如刀锉
心如刀割、心如刀绞、心如刀搅、心如刀锯、心如槁木
心如古井、心如寒灰、心如火焚、心如坚石、心如金石
心如木石、心如死灰、心如铁石、心如悬旌、心如止水
心若死灰、心上心下、心神不定、心神不宁、心神恍惚
心事重重、心手相忘、心手相应、心术不端、心术不正
心同止水、心头鹿撞、心头撞鹿、心往神驰、心无二用
心无挂碍、心无旁骛、心细如发、心细于发、心闲手敏
心乡往之、心向往之、心小志大、心心念念、心心相印
心雄万夫、心绪恍惚、心绪如麻、心血来潮、心痒难挠
心痒难揉、心痒难挝、心痒难抓、心怡神旷、心逸日休
心慵意懒、心有灵犀一点通、心有余而力不足、心有余悸、心余力绌
心猿意马、心悦诚服、心悦神怡、心殒胆落、心殒胆破
心在魏阙、心瞻魏阙、心照不宣、心照情交、心照神交
心之官则思、心知其意、心织笔耕、心直口快、心直嘴快
心中无数、心中有数、心拙口夯、心醉魂迷、心醉神迷
暗室亏心 暗室欺心 暗室私心 安心定志 熬心费力 安心乐业 哀莫大于心死
安心乐意 安心落意 包藏祸心 包藏奸心 别出心裁 不臣之心 不到黄河心不死
不得人心 白藋同心 白发丹心 别具匠心 百计千心 避迹违心 别具心肠
毕力同心 百虑攒心 白水鉴心 白首之心 碧血丹心 变心易虑 冰心一片
别有心肠 别有心肝 别有用心 赤胆忠心 恻怛之心 茶饭无心 船到江心补漏迟
豺狐之心 触景伤心 豺狼野心 触目崩心 怵目惊心 触目惊心 触目经心
触目儆心 触目警心 触目伤心 触目恸心 财迷心窍 齿少心锐 成算在心
赤心报国 存心不良 诚心诚意 粗心大意 椎心顿足 粗心浮气 戳心灌髓
处心积虑 存心积虑 措心积虑 沉心静气 刺心刻骨 称心快意 刺心裂肝
裁心镂舌 椎心泣血 称心满意 椎心呕血 摧心剖肝 寸心千古 刺心切骨
臣心如水 称心如意 趁心如意 逞心如意 从心所欲 诚心实意 促膝谈心
痴心妄想 赤心相待 趁心像意 椎心饮泣 存心养性 诚心正意 出以公心
恻隐之心 赤子之心 独出心裁 胆颤心惊 吊胆惊心 大得人心 吊胆提心
胆大心粗 胆大心小 胆大心细 胆大心雄 独具匠心 大快人心 当面输心
背面笑 动魄惊心 胆破心寒 动人心魄 动人心弦 低首下心 得手应心
丹心碧血 动心怵目 洞心骇耳 动心骇目 洞心骇目 悼心疾首 雕心刻肾
丹心如故 动心忍性 悼心失图 低心下意 得心应手 雕心雁爪 雕心鹰爪
独运匠心 掉以轻心 胆战心寒 胆战心慌 胆战心惊 胆壮心雄 胆战心摇
额蹙心痛 儿女心肠 耳软心活 耳听心受 二心两意 二心三意 二人同心,其利断金
发短心长 腹诽心谤 腹非心谤 费尽心机 佛口蛇心 费力劳心 腹热心煎
匪石之心 佛性禅心 分心挂腹 放心解体 拊心泣血 佛心蛇口 防心摄行
放心托胆 负心违愿 腹心相照 腹心之患 腹心之疾 抚心自问 佛眼佛心
福至心灵 挂肚牵心 狗肺狼心 耿耿于心 割股之心 蛊惑人心 刿目怵心
古貌古心 革面革心 革面悛心 鬼迷心窍 革面洗心 刿目鉥心 苟且之心
感人心脾 甘心瞑目 鼓舞人心 刿心怵目 勾心斗角 钩心斗角 攻心扼吭
狗心狗行 槁形灰心 刿心刳肺 刿心刳腹 狗行狼心 关心民瘼 甘心情愿
甘心情原 归心如箭 甘心如荠 肝心若裂 高下任心 甘心首疾 归心似箭
肝心涂地 攻心为上 刿鉥心腑 刿心鉥肾 革心易行 高下在心 贵在知心
合胆同心 怀恨在心 衡虑困心 骇目惊心 骇目振心 花貎蓬心 坏人心术
灰心短气 鉥心刿肾 灰心槁形 好心好意 狠心辣手 蕙心兰质 皇天不负苦心人
骇心动目 慧心妙舌 慧心巧思 寒心酸鼻 灰心丧气 灰心丧意 皇天不负有心人
蕙心纨质 寒心消志 寒心销志 回心转意 火烛小心 急杵捣心 好心做了驴肝肺
剑胆琴心 镌骨铭心 截胫剖心 竭尽心力 眷眷之心 竭力虔心 见猎心喜
剑气箫心 疾首痛心 计上心来 计上心头 急痛攻心 剑态箫心 江心补漏
居心不良 惊心悲魄 将心比心 惊心惨目 惊心怵目 惊心褫魄 脚心朝天
惊心悼胆 惊心吊胆 匠心独具 匠心独妙 惊心夺目 惊心动魄 惊心吊魄
匠心独运 降心俯首 惊心骇目 惊心骇神 惊心骇瞩 尽心竭力 尽心尽力
疚心疾首 惊心裂胆 焦心劳思 镌心铭骨 居心叵测 惊心破胆 焦心热中
惊心丧魄 降心顺俗 降心相从 锦心绣肠 机心械肠 锦绣心肠 居心险恶
锦心绣腹 锦心绣口 惊心眩目 降心下气 计研心算 简在帝心 口不应心
口传心授 空腹高心 口服心服 刻骨崩心 刻骨镂心 刻骨铭心 刳精鉥心
克肩一心 开口见心 苦口婆心 口快心直 枯脑焦心 扣人心弦 口是心非
口是心苗 口诵心惟 口诵心维 枯体灰心 刳心雕肾 亏心短行 苦心孤诣
困心衡虑 困心横虑 枯形灰心 开心见诚 开心见肠 开心见胆 苦心积虑
苦心经营 刊心刻骨 快心满意 快心满志 叩心泣血 可心如意 快心遂意
空心汤圆 抠心挖肚 抠心挖血 亢心憍气 旷心怡神 口直心快 力不从心
聊表寸心 里丑捧心 良工苦心 镂骨铭心 良工心苦 乱箭攒心 略迹论心
略迹原心 戮力齐心 笼络人心 戮力同心 戮力一心 戮力壹心 烈士暮年,壮心不已
论心定罪 龙心凤肝 镂心鉥肝 狼心狗肺 驴心狗肺 狼心狗行 灵心慧齿
兰心蕙性 灵心慧性 劳心焦思 镂心刻骨 劳心苦思 劳形苦心 沥血叩心
离心离德 冷心冷面 镂心呕血 沥血披心 两意三心 利欲熏心 路遥知马力,日久见人心
兰质蕙心 狼子兽心 兰质熏心 兰质薰心 狼子野心 漠不关心 漫不经心
目成心许 目瞪心骇 貌合心离 昧己瞒心 目交心通 莫逆于心 木人石心
木石心肠 貌是心非 面是心非 目挑心悦 目窕心与 目挑心招 眉头一皱,计上心来
民心不壹 明心见性 铭心刻骨 铭心镂骨 瞒心昧己 木心石腹 扪心无愧
扪心自问 目眢心忳 目眐心骇 目注心凝 目注心营 虐老兽心 怒从心头起,恶向胆边生
鸟声兽心 溺心灭质 乃心王室 呕心抽肠 呕心滴血 呕心镂骨 怒从心上起,恶向胆边生
呕心沥血 破胆寒心 披露腹心 破脑刳心 怦然心动 剖心坼肝 平心定气
平心而论 平心静气 披心沥血 剖心泣血 剖心析胆 披心相付 剖心析肝
捧心西子 平心易气 擗踊拊心 切齿腐心 切齿拊心 切齿痛心 牵肠萦心
清耳悦心 切理会心 切理厌心 切理餍心 区区此心 切切在心 沁人心肺
沁人心腑 沁人心脾 沁入心脾 全无心肝 齐心并力 齐心并力 齐心涤虑
2014.09.14
Ответить
3
2014.09.14Qofe Старожилы, не подкините ли идиом с русско-китайским переводом со словом "сердце" или с китайско-русским с иероглифом 心?

на русском:

Сосредоточить сердце и направить волю http://www.epochtimes.com.ua/ru/china/culture/kult...-58-116768.html

Внешняя картина порождается сердцем http://www.epochtimes.com.ua/ru/china/culture/kita...sem-110684.html

Деревянное тело и каменное сердце http://www.epochtimes.com.ua/ru/china/learn-chines...se--100002.html
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2014.09.16
Ответить
4
小熊, а откуда такой гладезь чэньюй? ))) можете ссылочку дать?
2014.09.17
Ответить
5
Youjin, да пожалуйста, http://www.baidu.com.
2014.09.17
Ответить
6
Youjin, вбивайте в поисковик 成语 X - будет куча сервисов, которые ищут по "иероглиф Х в ченьюях"
2014.09.18
Ответить
7
бкрс, да не нужны вообще никакие сервисы. Просто забивайте в Байду 有X字的成语 и будет Вам счастье. Или если тематика интересует, то можно 关于X的成语, например 关于家庭的成语.
2014.09.18
Ответить
8
бкрс, 小熊, спасибо,
понял
2014.09.18
Ответить