1
Как перевести слово "теперь", когда оно указывает на будущее?
Примеры:
Ты когда теперь прийдёшь?
Я теперь прийду в среду.
Он теперь приедет только через год.
Я теперь не буду с ней встречаться.
А он теперь не будет больше есть псину и кошатину...
Я теперь никогда её не увижу.
2014.09.15
Ответить
2
那么
2014.09.15
Ответить
3
Здесь теперь в значении снова – 再
2014.09.16
Ответить
4
По разному может, смотря что "теперь" означает в т.ч. и никак.
Кроме предложенных вариантов, ещё 就
Он теперь приедет только через год. - 他就一年后才来 (можно с 那)
2014.09.16
Ответить
5
В ваших примерах слово "теперь" имеет значение "в следующий раз", поэтому лучше всего, по--моему, переводить используя "下一次"
т.е.: 你下一次什么时候再来?"
2014.09.18
Ответить