Письменный перевод с русского на китайский - как быть?

[Sheridze]

2016.05.26evkon Sheridze, за 350 на неродной язык можете отправить им google-перевод с поверхностной вычиткой.

Хахаха спасибо, что переубедили. Решил отказаться

[敏锐的智慧]

2016.05.26Sheridze Мне предлагают 350 руб. за рус-кит перевод (1800 знаков с пробелами). . Просто прочитал, что ниже 500 вообще не следует рассматривать. Как думаете, соглашаться ли? Опыта в сфере перевода ( кроме Универа ) не было. Подскажите, как быть

Но ничего ведь не мешает хотя бы для опыта попробовать, отличная возможность же, коль скоро опыта нет

[Wanghu]

350 это еще не нижний предел. не удержался,чтобы не выложить одно из предложений от московского БП, которое в предложении о сотрудничестве с переводчиком написало: "Работа переводчиком в ***** — это возможность общаться с заказчиком, </i>.который ценит переводческий труд и оплачивает его достойно</p>". И вот какие представления о достойной оплате: "Скажите, в случае частого обращения, есть ли возможность сделать ставку для нашей компании на уровне 150 р за сложные тексты и 120 р за личные документы? В свою очередь, мы гарантируем частое обращение за Вашими услугами и оперативную оплату Вашего труда без задержек. " <br />
на сайте тарифы для клиентов ни разу не дешевые - от 700р за страницу китайско-русского перевода. название не выкладываю, чтобы не создавать рекламу. Интересно, кто-нибудь переводит по таким ставкам?

[xun0526]

2016.05.27Wanghu 350 это еще не нижний предел. не удержался,чтобы не выложить одно из предложений от московского БП, которое в предложении о сотрудничестве с переводчиком написало: "Работа переводчиком в ***** — это возможность общаться с заказчиком, </i>.который ценит переводческий труд и оплачивает его достойно</p>". И вот какие представления о достойной оплате:  "Скажите, в случае частого обращения, есть ли возможность сделать ставку для нашей компании на уровне 150 р за сложные тексты и 120 р за личные документы? В свою очередь, мы гарантируем частое обращение за Вашими услугами и оперативную оплату Вашего труда без задержек. " <br />
на сайте тарифы для клиентов ни разу не дешевые - от 700р  за страницу китайско-русского перевода. название не выкладываю, чтобы не создавать рекламу. Интересно, кто-нибудь переводит по таким ставкам?

Ого! Я, конечно, понимаю, что во многих БП помимо переводчика над переводом работают и редакторы, и контроль качества и всем им тоже нужно платить. Но такие тарифы - это жлобство. Мне одно московское БП предложило 300р./500 иер. Я подумала, что низковато, но согласилась. А оказывается, это еще не самые плохие условия

[游牧人]

Ребят, у кого есть образцы хорошо переведённых двуязычных (рус-кит) договоров, инструкций?
Скину в вичате 10 юаней за 5 хороших образцов.

[游牧人]

Сколько бы вы взяли за перевод 19 страничного китайского текста? Разумеется, текст распределен неравномерно - где-то больше, где-то меньше. Технического характера (соответствие стандарту и т.д.), с учётом сжатого срока (1 день).

[Ответил я]

2019.05.29游牧人 Сколько бы вы взяли за перевод 19 страничного китайского текста? Разумеется, текст распределен неравномерно - где-то больше, где-то меньше. Технического характера (соответствие стандарту и т.д.), с учётом сжатого срока (1 день).

Вы хотите для себя сформировать цену?

[Только предметами]

2019.05.29游牧人 Сколько бы вы взяли за перевод 19 страничного китайского текста? Разумеется, текст распределен неравномерно - где-то больше, где-то меньше. Технического характера (соответствие стандарту и т.д.), с учётом сжатого срока (1 день).

Я смотрю всегда примерные ставки китайских БП и считаю плюс минус по такому же тарифу. У вас срочность, так что вполне думаю 20-30％ можно накинуть.
Вот только размер китайского текста в страницах не о чем не говорит, вам надо смотреть количество знаков.